Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dobbiamo prendere atto che il processo di globalizzazione liberista, non trasparente e non gestito desta preoccupazione nei cittadini.
temos de reconhecer que este processo de globalização liberal, desenfreado e opaco é motivo de preocupação para os nossos concidadãos.
non posso dire altrettanto per il successore, ugualmente liberista, che i paesi bassi hanno fornito questa volta.
o mesmo não poderá dizer-se da sucessora, igualmente liberal, que a holanda arranjou desta vez.
la ragione politica tenta cioè di tornare là da dove l'ideologia, stavolta liberista, aveva cercato di cacciarla.
se continuarmos a estar de acordo - como creio -, tanto mi losevic como o uck cederão e iniciarão negociações de paz.
- una delle priorità più urgenti è la necessità di un regime fiscale più liberista, che contempli una riduzione delle imposte sul carburante.
- a instauração de um regime fiscal mais liberal, prevendo uma redução da tributação dos combustíveis, era uma prioridade imediata.
timidamente, troppo timidamente, e concludo, signor presidente, il relatore introduce emendamenti omeopatici al credo liberista della commissione.
timidamente, demasiado timidamente- estou a terminar, senhor presidente-, o relator introduz alterações homeopáticas no credo liberal da comissão.
la politica commerciale liberista dell'estonia implica, in genere, l'imposizione di pochissime restrizioni alla libera circolazione delle merci.
encontra-se igualmente em preparação uma lei sobre auditoria, destinada a transpor a oitava directiva.
sulla concorrenza in senso stretto, perché non abbiamo adottato una linea ancor più liberista astenendoci dall' applicare norme specifiche al settore?
acerca da concorrência propriamente dita, por que não ser ainda mais liberal, não impondo regras por sector específico? bom, analisámos essa questão e um estudo minucioso levou-nos à seguinte conclusão.
il problema dell' approvvigionamento non può però essere risolto nel quadro di un' economia liberista, ove maggiori consumi corrispondono a maggiori guadagni.
todavia, o problema do aprovisionamento não pode ser resolvido no contexto de uma economia liberal, onde o maior consumo proporciona também o maior lucro.
ancora una volta, ciò di cui soffriamo non è una mancanza d' europa, è troppa europa liberista, europa mercantile, europa del libero scambio.
uma vez mais, nós não sofremos de falta de europa mas de excesso de europa liberal, de europa mercantil, de europa do livre-câmbio.
da un lato, stando alla destra liberista, l' unione dovrebbe servire unicamente a deregolamentare e ad aprire i mercati, rendere possibile il libero scambio, eccetera.
de um lado, a direita liberal defende que a união serve apenas para desregulamentar e abrir os mercados, instaurar o comércio livre, etc.
dall’inizio del 2005 l’ucraina ha adottato un approccio più liberista nelle operazioni internazionali con alcuni stati membri dell’ue e ha garantito un migliore accesso al mercato ucraino.
em princípios de 2005, a ucrânia adoptou uma abordagem mais liberal no tocante às operações aéreas internacionais com vários estados-membros da ue e abriu mais o mercado ucraniano.