Вы искали: agitazione (Итальянский - Русский)

agitazione
ПСИХОМОТОРНОЕ ВОЗБУЖДЕНИЕ

agitazione marcata
akatiziia

questa idea gettò levin in una forte agitazione.
Мысль эта привела Левина в сильное волнение.

aveva il viso pallido e irritato, e diceva qualcosa con agitazione.
Лицо ее было бледно и сердито, и она что-то взволнованно говорила.

oltre a ciò, l’agitazione di lei gli si era comunicata fisicamente.
Но, кроме того, ее волнение физически сообщалось ему.

e, raccontando questo, le veniva meno il respiro per l’agitazione.
И, рассказывая это,она задыхалась от волнения.

già da qualche giorno la contessa lidija ivanovna si trovava in grande agitazione.
Уже несколько дней графиня Лидия Ивановна находилась в сильнейшем волнении.

le labbra di varen’ka tremarono per l’agitazione quando rispose:
Губы Вареньки дрожали от волнения, когда она ответила:

la sua agitazione, la gioia e la tenerezza per frou-frou divennero sempre maggiori.
Волнение его, радость и нежность к Фру-Фру все усиливались.

a levin sembrò ch’egli volesse dire qualcosa, ma che non potesse per l’agitazione.
Левину показалось, что он хотел сказать что-то, но не мог от волнения.

alla fine delle corse tutti erano in uno stato di agitazione, tanto più che il sovrano se ne era mostrato scontento.
К концу скачек все были в волнении, которое еще более увеличилось тем, что государь был недоволен.

il medico spiegò che il malanno derivava dalla stanchezza, dall’agitazione, e prescrisse serenità di spirito.
Доктор объяснил, что болезнь произошла от усталости, волнения, и предписал ей душевное спокойствие.

capitolo xxvii del vangelo di matteo — disse, sentendo che le labbra cominciavano a tremargli per l’agitazione.
Матвея глава xxvii, -- сказал он, чувствуя, что губы его начинают трястись от волнения.

e qui le venne a un tratto un pensiero che la fece trasalire di agitazione e riuscì perfino a inquietare mitja che, per questo, la guardò severo.
И тут ей вдруг пришла мысль, заставившая ее вздрогнуть от волнения и даже встревожить Митю, который за это строго взглянул на нее.

arrossiva di agitazione quando egli entrava nella stanza; non poteva trattenere un sorriso d’entusiasmo quando egli le diceva qualcosa di piacevole.
Она краснела от волнения, когда он входил в комнату, она не могла удержать улыбку восторга, когда он говорил ей приятное.

e, malgrado tutta la sua agitazione, anna sorrise avendo notato un’espressione ingenua di curiosità, di stupore e di orrore sul viso di dolly.
И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли.

poi, ricordando l’agitazione e la cattiveria scorte nelle facce di tutti, gliene venne tristezza: decise di andar via e scese giù.
Потом, вспомнив все то волнение и озлобление, которые он видел на всех лицах, ему стало грустно: он решился уехать и пошел вниз.

porterà con le proprie mani ciò che deve essere offerto al signore con il fuoco: porterà il grasso insieme con il petto, il petto per presentarlo con il rito d'agitazione davanti al signore
своими руками должен он принести в жертву Господу: тук с грудью должен он принести, потрясая грудь пред лицем Господним;

egli riceve qualcosa dall’accademia — raccontò vivacemente kitty sforzandosi di soffocare l’agitazione dalla quale era stata presa per lo strano mutamento di anna pavlovna nei suoi riguardi.
Он что-то получает от Академии, -- оживленно рассказывала она, стараясь заглушить волнение, поднявшееся в ней вследствие странной в отношении к ней перемены Анны Павловны.

varen’ka vedeva ch’egli voleva parlare; indovinava di che cosa e veniva meno per l’agitazione, dovuta alla felicità e al timore.
Варенька видела, что он хотел говорить; она догадывалась о чем и замирала от волнения радости и страха.