Вы искали: e avrebbe voluto esserlo? (Итальянский - Русский)

avrebbe voluto chiedergli dove era il padrone.
Ей хотелось спросить, где его барин.

e tra tutti gli uomini solo con lui vronskij avrebbe voluto parlare del suo amore.
И из всех людей с ним одним Вронский хотел бы говорить про свою любовь.

la maestra gli chiede che cosa avrebbe voluto diventare da grande.
Учительница спрашивает его, кем он хочет стать, когда вырастет.

gli altri pensieri e le altre figurazioni riguardavano la vita che egli avrebbe voluto vivere ora.
Другие мысли и представления касались той жизни, которою он желал жить теперь.

sentiva che il fratello non avrebbe visto la cosa così come egli avrebbe voluto.
Он чувствовал что брат его не так, как ему бы хотелось, посмотрит на это.

quale diritto avevo io di credere ch’ella avrebbe voluto legare la sua vita alla mia?
Какое право имел я думать, что она захочет соединить свою жизнь с моею?

levin ebbe invidia di quella sana allegria, e avrebbe voluto prender parte a quella gioiosa espressione di vita.
Левину завидно стало за это здоровое веселье, хотелось принять участие в выражении этой радости жизни.

levin avrebbe voluto dire qualcosa, ma non sapeva se tutto era finito, oppure no.
Левину хотелось сказать ей что-нибудь, но он не знал, кончилось ли.

invece due vestiti non lo erano affatto ed il terzo non era riuscito come avrebbe voluto lei.
Оказалось, что два платья были совсем не готовы, а одно переделано не так, как того хотела Анна.

avrebbe voluto piangere sul suo caro fratello morente, e doveva ascoltare e parlare su come avrebbe vissuto.
Ему хотелось плакать над своим умирающим любимым братом, и он должен был слушать и поддерживать разговор о том, как он будет жить.

avrebbe voluto tornare indietro e scrivere a vronskij che venisse da lei, oppure andare lei stessa da lui.
Ей хотелось вернуться назад и послать ему письмо, чтобы он приехал к ней, или самой ехать к нему.

levin non poteva in nessun modo rendersi conto e ricordare perché mai svijazskij gli fosse stato antipatico, e che cosa avrebbe voluto trovare in lui.
Левин никак не мог понять и вспомнить, чем он был недоволен в Свияжском, чего он искал от него.

non lo conoscevo, ma eravamo praticamente coetanei e avrebbe potuto essere mio amico.
Я его не знал, но мы были почти ровесниками и он мог оказаться моим другом.

egli voleva dire che ivan aveva fatto male a tirare in alto la cinghia della stanga, ma questo poteva sembrare un rimprovero, e lui avrebbe voluto un discorso cordiale.
Он хотел сказать, что напрасно Иван высоко подтянул чересседельню, но это было похоже на упрек, а ему хотелось любовного разговора.

quando si erano alzati da tavola, levin avrebbe voluto seguire kitty; ma temeva di spiacerle con una corte troppo evidente.
Когда встали из-за стола, Левину хотелось идти за Кити в гостиную; но он боялся, не будет ли ей это неприятно по слишком большой очевидности его ухаживанья за ней.

avrebbe voluto correre a lei, ma ricordando che potevano esserci estranei, si voltò a guardare verso la porta della terrazza e arrossì come arrossiva ogni volta che doveva temere ed essere guardingo.
Он хотел подбежать к ней; но, вспомнив, что могли быть посторонние, оглянулся на балконную дверь и покраснел, как он всякий раз краснел, чувствуя, что должен бояться и оглядываться.

kitty vedeva ch’egli avrebbe voluto scherzare su varen’ka, ma che non poteva riuscirci in nessun modo, perché varen’ka gli era piaciuta.
-- Так это ангел нумер первый!-- сказал князь, когда Варенька ушла.

aveva uno specchietto da viaggio nella borsa e avrebbe voluto tirarlo fuori; ma guardando la schiena del cocchiere e quella dello scrivano che si dondolava, sentì che si sarebbe vergognata se uno di loro si fosse voltato, e non tirò fuori lo specchio.
У ней было дорожное зеркальце в мешочке, и ей хотелось достать его; но, посмотрев на спины кучера и покачивавшегося конторщика, она почувствовала, что ей будет совестно, если кто-нибудь из них оглянется, и не стала доставать зеркала.

ma appena cominciava a parlare con lei, sentiva che lo spirito del male e dell’inganno che la possedeva s’impossessava anche di lui, ed egli parlava di cose del tutto diverse e con un tono contrario a quello che avrebbe voluto usare.
Но каждый раз, как он начинал говорить с ней, он чувствовал, что тот дух зла и обмана, который владел ею, овладевал и им, и он говорил с ней совсем не то и не тем тоном, каким хотел говорить. Он говорил с ней невольно своим привычным тоном подшучиванья над тем, кто бы так говорил.

anna non era in lilla, come proprio avrebbe voluto kitty, ma aveva un abito di velluto nero, molto scollato che le scopriva le spalle piene e tornite di avorio antico, il petto e le braccia tonde dal polso minuscolo.
Анна была не в лиловом, как того непременно хотела Кити, а в черном, низко срезанном бархатном платье, открывавшем ее точеные, как старой слоновой кости, полные плечи и грудь и округлые руки с тонкою крошечною кистью.