Вы искали: ma certo (Итальянский - Русский)

— ma certo, sono molto contento.
-- Что же, я очень рад.

— ma certo, siamo molto contenti — rispose varen’ka, facendosi rossa.
-- Что ж, мы очень рады, -- покраснев, отвечала Варенька.

ma certo essa è un soffio nell'uomo; l'ispirazione dell'onnipotente lo fa intelligente
Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

— ma certo; e come andar sola, di notte? — replicò la principessa. — altrimenti vi farò accompagnare da paraša.
-- Да как же одной идти теперь ночью? -- подтвердила княгиня. -- Я пошлю хоть Парашу.

desiste dall'iniquità, non presta a usura né a interesse, osserva i miei decreti, cammina secondo le mie leggi, costui non morirà per l'iniquità di suo padre, ma certo vivrà
от обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, – то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.

io ho risposto: «invano ho faticato, per nulla e invano ho consumato le mie forze. ma, certo, il mio diritto è presso il signore, la mia ricompensa presso il mio dio»
А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.

rispose davide al sacerdote: «ma certo! dalle donne ci siamo astenuti da tre giorni. come sempre quando mi metto in viaggio, i giovani sono mondi, sebbene si tratti d'un viaggio profano; tanto più oggi essi sono mondi»
И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа,чтобы по снятии их положить теплые хлебы.