Вы искали: portarla (Итальянский - Русский)

saranno gli angeli a portarla.
Поистине, в этом, однозначно, знамение [доказательство] для вас (чтобы избрать Талута царем, как это повелевает Аллах), если вы верующие!»

— sì, dio dà la croce e dio dà la forza per portarla.
-- Да, бог дает крест и дает силу нести его.

il pigro tuffa la mano nel piatto, ma dura fatica a portarla alla bocca
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

ammettiamo che a questo potrei provvedere.... ma come portarla via se sono tuttora in servizio?
Положим, это я мог бы устроить... Но как я увезу ее, когда я на службе?

a tutti i tentativi per portarla ad una spiegazione, ella opponeva il muro impenetrabile del suo allegro stupore.
На все попытки его вызвать ее на объяснение она противопоставляла ему непроницаемую стену какого-то веселого недоумения.

il quarto giorno la pressione era così bassa che hanno dovuto portarla in ambulatorio su un lenzuolo", racconta eshrat ardestani.
На четвертый день ее артериальное давление упало так низко, что надзиратели были вынуждены отнести ее в медпункт на простыне », — сказала Ардестани.

dopo un violento tafferuglio, gli amministratori locali e la polizia sono riusciti a rimuovere la statua , e a portarla poi negli uffici della polizia.
После жесточайшего скандала чиновники, при помощи полиции снесли статую и забрали ее в районный полицейский участок, где она была заброшена в угол.

proprio nel caso di grandi installazioni la migrazione andrebbe testata su un sistema separato, per poi portarla, in caso di successo, sul vero sistema aziendale.
По возможности при установке программы большого размера проверьте возможность перехода на отдельной системе, и только при том условии, что переход был выполнен успешно, установите программу в системе, в которой Вы работаете.

con un peso totale di soli 0,6 kg e una custodia da viaggio robusta potrai portarli con te ovunque vai.
Общая масса колонок составляет примерно 0,6 кг - вы всегда сможет взять их с собой в дорогу.