Вы искали: sente (Итальянский - Русский)

si sente la tua mancanza
Вы чувствуете, ваше отсутствие

il tè si sente solo solettocomment
Чаю становится одинокоcomment

non capisce, non sente niente.
Он ничего не понимает, не чувствует.

il tè si sente solo soletto. name
Чаю становится одиноко. name

com’è chiaro e come si sente tutto!
Как ясно и слышно все!

ha capito dove andare quando si sente un po' giù.
Он знал, куда идти, когда ему становилось хуже.

sente il peso di me e cerca di non essere disonesto nei miei riguardi.
Он тяготится мною и старается не быть в отношении меня бесчестным.

non crede di potersi sottrarre alle tenebre, egli si sente destinato alla spada
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

il collegamento di tutte le forze della natura anche così si sente per istinto...
Ну так что же? Связь между всеми силами природы и так чувствуется инстинктом...

il suono dei mortai e degli attacchi aerei si sente dappertutto per 24 ore al giorno.
Везде 24 часа в сутки слышна минометная стрельба и авиаудары.

l'operaio che aveva appena ricevuto un aumento, improvvisamente si sente preso in giro.
Кроме того, в Малайзию прибывает много работников из других стран, которые готовы работать больше за меньшие деньги.

e' l'unica giornalista della sua famiglia, e si sente orgogliosa di questo.
Она единственный журналист в семье и гордится этим.

significherebbe che questa nazione, globalmente, sente che non sarebbe dovuto accadere e che si può andare avanti.
Это говорит о том, что, в совокупности, нация чувствует, что это не должно повториться, и потому мы в состоянии двигаться дальше.

i bambini crescono, mio marito ritorna in famiglia e sente il torto suo e diventa sempre migliore, e io vivo....
Дети растут, муж возвращается в семью и чувствует свою неправоту, делается чище, лучше, и я живу...

si sente spesso parlare di branchi di cani randagi che attaccano la gente, ma non ci viene mai detto perché questo accade.
Мы часто слышим о том, как стаи бродячих собак нападают на людей, и, практически никогда, о том, почему это происходит.

oggi, si sente spesso dire che l'africa sta decollando, che i paesi africani registrano tassi di crescita elevati.
Сегодня мы можем сказать, что Африка набирает силу и показывает стремительные темпы роста.

disse a suo padre: “o padre, perché adori ciò che non vede e non sente e non può proteggerti da alcunché?
Вот сказал он [Ибрахим] своему отцу: «О, отец мой! Почему ты поклоняешься тому [идолам], что не слышит и не видит и не избавляет тебя ни от чего?

e’ come se fossero due gruppi, uno di ciechi e sordi e l'altro che vede e sente. sono forse simili?
Эти два отдела человеков в таком же один к другому отношении, в каком слепой и глухой к зрячему и слышащему: могут ли одни из них равняться другим при разных своих качествах?

se la cultura resterà quella per cui ci si sente in diritto di poter torturare o addirittura uccidere i propri figli, allora domande come questa non saranno considerate mai legittime e bambini come shafiq continueranno ad essere torturati.
При таком отношении кто должен ответить, если я убью или изобью своих детей, тогда таких детей, как Шафик, будут истязать.

levin aveva già da tempo osservato che, quando tra persone ci si sente a disagio per eccessiva cedevolezza e sottomissione, allora ben presto nasce qualcosa d’insopportabile per eccessiva pretesa e cavillosità.
Левин уже давно сделал замечание, что когда с людьми бывает неловко от их излишней уступчивости, покорности, то очень скоро сделается невыносимо от их излишней требовательности и придирчивости.