Вы искали: sentimento (Итальянский - Русский)

sentimento
ощущение

posso capire il loro sentimento di impotenza.
Я знаю, что такое быть беспомощным.

era tutt’altro il sentimento che si aspettava.
Это было совсем не то чувство, которого он ожидал.

questa sola cosa posso dire contro il mio sentimento...
Одно это я могу сказать против своего чувства...

e' con questo sentimento che mi sveglio ogni mattina.
И я просыпаюсь с этим чувством каждое утро.

e fra me e vronskij che sentimento nuovo inventerò mai?
А между мною и Вронским какое же я придумаю новое чувство?

adesso, comunque, sembra esserci un sentimento di unificazione.
Теперь, мне кажется, здесь присутствует дух единения.

il vecchio filipp e lo scrivano provavano lo stesso sentimento.
Кучер Филипп и конторщик испытывали то же чувство.

ecco, tu ti sei sposato, tu certamente lo conosci questo sentimento...
Вот ты женился, ты знаешь это чувство...

questa ingerenza suscitava in lui un rancore, sentimento che di rado provava.
Это вмешательство возбуждало в нем злобу -- чувство, которое он редко испытывал.

facendo eco allo stesso sentimento, l'utente zhang kexin scrive :
Жан Кехин разделяет эти чувства и пишет:

questo non è un sentimento mio, ma è una forza esterna che si è impossessata di me.
Это не мое чувство, а какая-то сила внешняя завладела мной.

giuseppe nascose [il sentimento] nel suo cuore, senza mostrare loro nulla.
(В детстве с Йусуфом произошел случай, когда его ошибочно приняли за вора.) И утаил это Йусуф в душе своей и не показал им этого [не подал виду].

mi aspettavo che, come una sorpresa, sarebbe sbocciato in me un nuovo, piacevole sentimento.
Я ждал, что, как сюрприз, распустится во мне новое приятное чувство.

egli fece la sua richiesta, e dette alla fidanzata e alla moglie tutto quel sentimento di cui era capace.
Он сделал предложение и отдал невесте и жене все то чувство, на которое был способен.

il sentimento che era parso morto si ravvivava sempre di più, si sollevava e si impadroniva del cuore di levin.
Казавшееся мертвым чувство оживало все более и более, поднималось и завладевало сердцем Левина.

trasferirsi col pensiero e col sentimento in un altro essere era un’azione spirituale estranea ad aleksej aleksandrovic.
Переноситься мыслью и чувством в другое существо было душевное действие, чуждое Алексею Александровичу.

il sentimento ch’ella provava in questo momento verso di lui, le sembrava più forte di tutti i precedenti amori.
Чувство, которое она теперь испытывала к нему, казалось ей сильнее всех прежних чувств.

e un sentimento simile, immediato, per l’oppressione degli slavi non c’è e non può esserci.
И такого непосредственного чувства к угнетению славян нет и не может быть.

non c’era nulla di allegro e di gioioso in questo sentimento; al contrario, un nuovo senso di paura.
Ничего веселого и радостного не было в этом чувстве; напротив, это был новый мучительный страх.