Вы искали: servitore (Итальянский - Русский)

— ho fatto parlare il servitore.
-- Я лакея спрашивала.

vado a pietroburgo — disse al servitore.
Я еду в Петербург, -- сказал он лакею.

a.» e, dopo aver sonato, la dette al servitore.
А." -- и, позвонив, отдала лакею.

— il fattorino vuole la risposta — riferì il servitore.
-- Курьер просит ответа, -- доложил лакей.

— ieri s’è rotta una molla — rispose il servitore.
-- Вчера рессора сломалась, -- отвечал лакей.

— fila via — disse vronskij che metteva un soprabito tesogli dal servitore
-- Убирайся, -- сказал Вронский, надевавший подаваемый лакеем сюртук.

il servitore era tornato indietro: era tutto chiuso, perché era domenica.
Лакей вернулся: все заперто -- воскресенье.

i passi veloci scricchiolanti del servitore che camminava nel salotto lo fecero tornare in sé.
Быстрые скрипящие шаги слуги, шедшего по гостиной, заставили его опомниться.

il servitore portò un grosso plico con l’indirizzo di mano di aleksej aleksandrovic.
Лакей принес толстый пакет, надписанный рукою Алексея Александровича.

su, andiamo — disse anna che dava lo zucchero, portatole dal servitore, al cavallo preferito.
Ну, пойдем, -- сказала Анна, дававшая вынесенный ей лакеем сахар любимой лошади.

il rumore dei passi del servitore la obbligò a ritornare in sé, e, nascondendo il viso, finse di scrivere.
Послышавшиеся шаги лакея заставили ее очнуться, и, скрыв от него свое лицо, она притворилась, что пишет.

sapute tutte le novità, vronskij, con l’aiuto del servitore, si mise in uniforme per andare a presentarsi.
Узнав все новости, Вронский с помощью лакея оделся в мундир и поехал являться.

così giuseppe trovò grazia agli occhi di lui e divenne suo servitore personale; anzi quegli lo nominò suo maggiordomo e gli diede in mano tutti i suoi averi
И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

la principessa tverskaja non uscì dalla vettura, ma solo il servitore in ghette, pellegrina e cappello nero, saltò giù all’ingresso.
Княгиня Тверская не выходила из экипажа, а только ее в штиблетах, пелеринке и черной шляпке лакей соскочил у подъезда.

entrando in anticamera, vide un servitore, un bel giovane con una pellegrina d’orso e alamari, che reggeva un mantello bianco di cane americano.
Войдя в переднюю, он увидал красавца лакея в галунах и медвежьей пелеринке, державшего белую ротонду из американской собаки.

nel momento in cui entrava, il servitore di vronskij, con le fedine ben lisce, simile a un gentiluomo di camera, entrava anch’esso.
В то время как она входила, лакей Вронского с расчесанными бакенбардами, похожий на камер-юнкера, входил тоже.

— ho dormito male — rispose anna, guardando il servitore che veniva loro incontro e che, secondo i suoi calcoli, portava il biglietto di vronskij.
-- Я дурно спала, -- отмечала Анна, вглядываясь в лакея, который шел им навстречу и, по ее соображениям, нес записку Вронского.

dov’è il conte? — ella chiese ai due servitori in livrea che erano sbucati fuori. — ah, ecco anche lui! — ella disse, vedendo vronskij che, con veslovskij, le veniva incontro.
Граф где? -- спросила она у выскочивших двух парадных лакеев. -- А, вот и он! -- сказала она, увидев выходившего навстречу ей Вронского с Весловским.