Вы искали: discrezionalmente (Итальянский - Словенский)

in assenza di elenchi le stazioni appaltanti possono affidare discrezionalmente gli incarichi di collaudo a soggetti comunque in possesso dei requisiti prescritti.
Če seznam ne obstaja, lahko naročnik na podlagi diskrecijske pravice zadevne naloge dodeli kateri koli osebi, ki izpolnjuje predvidene pogoje.

i diritti di voto possono essere esercitati da tale persona fisica o giuridica in virtù di una delega, ove tale persona possa esercitarli discrezionalmente in assenza di istruzioni specifiche degli azionisti.
glasovalne pravice, ki jih ta oseba ali pravna oseba lahko uveljavlja kot pooblaščenec, in katere lahko ta oseba ali pravna oseba uveljavlja po lastni presoji, če delničarji niso podali določnih navodil.

h) i diritti di voto connessi con le azioni depositate presso tale persona o ente e che possono essere esercitati discrezionalmente da tale persona o ente in assenza di istruzioni specifiche dei detentori.
Člen 671. družba mora javnosti čimprej dati na voljo svoje zadnje letne računovodske izkaze in letno poročilo.

h) i diritti di voto possono essere esercitati da tale persona fisica o giuridica in virtù di una delega, ove tale persona possa esercitarli discrezionalmente in assenza di istruzioni specifiche degli azionisti.
(h) glasovalne pravice, ki jih ta oseba ali pravna oseba lahko uveljavlja kot pooblaščenec, in katere lahko ta oseba ali pravna oseba uveljavlja po lastni presoji, če delničarji niso podali določnih navodil.

f) i diritti di voto sono inerenti alle azioni depositate presso tale persona fisica o giuridica e possono essere esercitati discrezionalmente da tale persona fisica o giuridica in assenza di istruzioni specifiche degli azionisti;
(f) delnice z glasovalno pravico, ki so deponirane pri tej osebi ali pravni osebi, katera jih lahko uveljavlja po lastni presoji, če delničarji niso podali določnih navodil;

in effetti, un’acquisizione limitata nel tempo non era mai stata prevista in nessun documento legale e venne decisa discrezionalmente dal consiglio di amministrazione, nel quale erano rappresentati anche gli altri 13 membri.
Časovno omejen nakup dejansko ni bil nikoli predviden v nobenem pravnem dokumentu, o njem pa je presodil upravni odbor, v katerem je bilo tudi drugih 13 članov.

esso stabilisce altresì che le categorie di fi alle quali le banche centrali nazio ­ nali( bcn) possono concedere discrezionalmente le deroghe sono decise dal consiglio direttivo, ha adottato la presente decisione:
Člen dalje določa, da kategorije is, katerim lahko nacionalne centralne banke( ncb) po lastnem preudarku odobrijo odsto ­ panja, določi svet ecb-- sprejel naslednjo odloČbo:

(87) poiché la direttiva 2003/96/ce è divenuta applicabile il 1o gennaio 2004, l’uso combinato di prodotti energetici, l’uso di prodotti energetici per fini diversi dall’utilizzazione come carburante, nonché i processi mineralogici, sono esclusi dal suo campo d’applicazione e gli stati membri hanno potuto discrezionalmente decidere se tassare o meno tali usi. in effetti, l’esenzione di questi usi energetici può costituire una misura di carattere generale che non comporta aiuti di stato se rientra nella natura e nella logica del sistema di imposizione nazionale. il considerando 22 della direttiva 2003/96/ce recita: "i prodotti energetici dovrebbero essere essenzialmente disciplinati dal quadro comunitario quando sono usati come combustibile per riscaldamento o carburante per motori. a questo riguardo è nella natura e nella logica del sistema tributario escludere dal campo di applicazione del quadro comunitario l’uso combinato di prodotti energetici e l’uso di prodotti energetici per fini diversi dall’utilizzazione come carburante, nonché i processi mineralogici."
(87) odkar se je 1. januarja 2004 začela uporabljati direktiva 2003/96/es, dvojna uporaba energentov in njihova uporaba kot negoriv kakor tudi za mineraloške postopke ne sodi v njeno področje uporabe, države članice pa se po lastni presoji odločijo, ali bodo takšne uporabe obdavčile ali ne. oprostitev takšnih uporab energije lahko predstavlja splošni ukrep, ki ne vključuje državne pomoči, če spada v okvir narave in logike domačega davčnega sistema. uvodna izjava 22 v preambuli k direktivi 2003/96/es navaja, da%quot%za energente praviloma velja pravni okvir skupnosti, če se uporabljajo kot gorivo za ogrevanje ali pogonsko gorivo. v tem pogledu narava in logika davčnega sistema narekujeta, da se iz obsega okvira izključi dvojno uporabo energentov in njihovo uporabo kot negoriv kakor tudi za mineraloške postopke.%quot%