Вы искали: dare rilievo (Итальянский - Французский)

si continua a dare rilievo all'attivazione
l'accent continue d'être mis sur l'activation

ma occorre dare un maggiore rilievo alla prevenzione
mais il faut encore insister sur la prévention …

le relazioni tendono a dare rilievo piuttosto all’fse.
les rapports tendent à se concentrer sur le fse.

esigenza di dare maggiore rilievo al capitolo sulla governance.
le chapitre relatif à la gouvernance devrait être davantage mis en évidence dans le rapport d'information.

oggi è un giorno molto particolare, cui vogliamo dare rilievo.
je tiens à souligner le soutien et l'encouragement du parlement aux personnes portées disparues ou qui ont été enlevées au liban.

senti, non potresti dare meno rilievo alla moglie del mostro?
pourrais-tu réduire le rôle pour que je passe inaperçue ?

dare maggiore rilievo alla lotta contro il razzismo (mainstreaming)
intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et programmes de la communauté

il solo scopo della carta del diavolo era di dare rilievo al caso...
pour les coupables, leur façon de laisser la carte du diable derrière eux, était un moyen de faire se démarquer l'affaire...

non crede sia un po' insolito, dare tanto rilievo alle onorificenze?
on n'a jamais fait tant de cas des décorations.

riteniamo inoltre che nel nuovo spg+ si debba dare rilievo al buongoverno.
par ailleurs, nous pensons que la bonne gouvernance doit absolument avoir une place dans le nouveau régime spg+.

in tale contesto occorre dare maggiore rilievo al concetto di "flexicurity".
dans ce contexte, il convient d'accorder davantage d'importance au concept de "flexécurité".

- dare maggiore rilievo alla pianificazione territoriale e regionale a livello europeo, e
- accorder une attention accrue à l'aménagement territorial et régional en europe, et

2.4.12 dare rilievo all'importanza della prevenzione della violenza domestica
2.4.12 mettre l'accent sur l'importance de la prévention contre la violence domestique

alcune delegazioni desiderano dare maggior rilievo ai problemi sollevati dall'abbandono scolastico precoce.
certaines délégations aimeraient que l'on mette davantage l'accent sur les problèmes liés au décrochage scolaire.

diversi paesi producono inoltre eventi comuni per dare rilievo alla dimensione europea dell'iniziativa.
certains pays organisent des événements conjoints afin de souligner la dimension européenne de l’initiative.

la musica sacra occupa nel culto un posto importante per dare rilievo alla celebrazione e suscitare una risonanza profonda nei
437 la musique sacrée occupe dans le culte une place essentielle pour donner de l’importance à la célébration et susciter une résonance

in definitiva, cos'ha fatto il consiglio per dare rilievo alla vo lontà politica da esso espressa nel 1984?
qu'a donc fait le conseil pour don ner force et vigueur à la volonté politique qu'il a exprimée en 1984?

in futuro sarà fondamentale dare rilievo al contributo che le persone anziane possono apportare, e non soltanto al loro bisogno di assistenza.
ce recueil fait appel à des entretiens avec des aidants familiaux dans 9 pays, pour illustrer la vie quotienne des aidants et leur attitude vis­à­vis de la prise en charge.

inoltre, data l'importanza del fatto, vorrei dare rilievo alla presenza in aula della presidenza in carica del consiglio.
de plus, je vais utiliser un peu du temps qui m'est accordé — car cela me semble important — pour souligner la présence ici de la présidence en exercice du conseil.

non vedo contraddizione tra questi due approcci; a mio parere, sarebbe improponibile dare rilievo a uno e ignorare l’ altro.
je ne vois aucune contradiction entre ces deux approches; à mon sens, il serait impossible de souligner l’ une et d’ ignorer l’ autre.