Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
voltaire e brecht hanno entrambi espresso un pensiero che non saprei a chi attribuire prioritariamente.
både voltaire och brecht använde ett likartat uttryck och jag är inte säker på vem av dem som bör tillskrivas den största äran.
allora, come direbbe voltaire," se vuoi parlar con me fissa i tuoi termini".
så som voltaire skulle ha sagt:" om du vill tala med mig får du definiera termerna".
È lodevple che si sia inventato il mainstreaming, ma è una parola difficile da tradurre nella lingua di voltaire.
crawley sam manfattade det synnerligen väl när hon sade att vi här behöver en kulturförändring.
vergogna su tutti questi parlamentari che non hanno avuto il coraggio di essere indipendenti come il grande filosofo voltaire!
alla de parlamentariker skämmer ut sig som inte vågat vara oberoende som den store filosofen voltaire var!
vergogna su tutti questi parla mentari che non hanno avuto il coraggio di essere indipendenti come il grande filosofo voltaire!
detta förslag rättfärdigas av ecb med argumentet att det är ett uttryck för ecb:s ekonomiska självständighet.
commissario schreyer, onorevoli parlamentari, voltaire amava dire che il suo motto era: brevi missive per amicizie durature.
kommissionär schreyer, mina damer och herrar! voltaire brukade säga att han hade följande motto: korta brev för långvarig vänskap .
ricordiamo ciò che ha affermato voltaire:'disapprovo ciò che dici, ma difenderò fino alla morte il tuo diritto di dirlo?.
låt oss komma ihåg vad voltaire sade:? jag håller inte med om vad du säger, men jag skall försvara, t.o.m. med mitt liv som insats, din rätt att fritt uttrycka vad du vill?.
non ha senso evitare di affrontare il problema per paura dei dogmi religiosi, gli stessi dogmi che voltaire condannava, o per paura di essere considerati maltusiani.
det är inte rimligt att detta problem inte skall tas upp för att vi fruktar religiösa dogmer, den typ av dogmer som voltaire fördömde, eller för att vi fruktar att betraktas som malthusianska.
le grandi figure della cultura europea come mozart, chopin, goethe o voltaire, non avrebbero accettato un modello di europa divisa come quello affermatosi negli ultimi 50 anni.
rådets ordförande minns säkert den förbehållsamhet, oro och till och med räddhågsenhet som fanns hos många brittiska, och även irländska, medborgare när våra respektive valutor skulle décimaliseras på 60-talet.
la nostra intelligentia discende veramente da voltaire il quale dichiarava allora: «vorrei che il canada fosse in fondo al mar glaciale».
ni har för övrigt helt rätt, herr ordförande, vi behöver från parlamentets sida bättre följa programmen.
se tornasse, voltaire farebbe una caricatura- sicuramente molto incisiva- anche di coloro che oggi pensano che tutto vada per il peggio nel peggiore dei mondi possibili.
om voltaire skulle återvända hit skulle han emellertid också göra en karikatyr, förvisso en mycket imponerande sådan, av dem som i dag anser att det värsta alltid sker i den värsta av alla världar .
ciò è molto divertente e dovremmo sempre tenerlo a mente giacché, dopo tutto, andersen e voltaire avevano un acuto senso dell' inclinazione umana a dimenticare i problemi del mondo quando fa comodo.
dessa exempel var ju glädjande och någonting vi vid lämpliga tillfällen bör ha i minnet , för andersen och voltaire hade ju ett utpräglat sinne för människans behov av sorglöshet .
questo per ricalcare la filosofia di base di voltaire che diceva:'cari amici, non condivido nemmeno una delle vostre idee, ma darei la vita perché voi le possiate difendere fino in fondo?.
detta för att efterlikna voltaire som sade:? kära vänner, jag delar inte en enda av era åsikter men är beredd att offra livet för er rätt att uttrycka dem?.
ai fini dell’applicazione dell’articolo 6 della direttiva 97/78/ce, i posti d’ispezione frontalieri sono i seguenti: basilea-mulhouse aeroporto, ferney-voltaire/ginevra aeroporto e zurigo aeroporto.
för tillämpningen av artikel 6 i direktiv 91/496/eeg används följande gränskontrollstationer: flygplatserna basel-mulhouse, ferney-voltaire/genève och zürich.