Вы искали: diada (Каталонский - Английский)

És la diada.
it's the national day.

feliç diada, estimada
happy dyad, chéri

aquesta és la pitjor diada nacional.
this must be the worst national day of all time.

per consegüent, fou una diada sobiranament satisfactoria.
consequently it was an extremely satisfactory one.

em sap greu fer-te venir en la diada nacional.
sorry to have to drag you out here on the national day.

l'ha de portar en el seu discurs de la diada nacional.
he needs it for when he's giving his speech on the national day.

catalunya s’aproxima a la seva diada nacional, l’11 de setembre.
catalonia's national day, the diada nacional is held every september 11 to remember the defeat of catalan troops in 1714, during the war of the spanish succession, which imposed a rigid centralism in spain and marked the end of catalan political autonomy.

publicitat de la pàgina web 55 tuan que anuncia el viatge gratuït per alguns homes solters cap al vietnam l'11 de novembre, diada dels solters a la xina.
advertisement from website 55 tuan offering a free trip to vietnam for a number of single men in celebration of china's bachelor's day on november 11.

amb motiu de la diada especial d'enguany, el col·lectiu ha publicat un comunicat en sis idiomes per explicar als veïns europeus què es cou a la societat catalana.
celebrating the diada nacional, col·lectiu emma published an essay in six languages in order to explain catalonia's social context to their european neighbors.

enguany serà una diada més reivindicativa que mai atès que també hi seran presents les protestes contra les retallades que afecten l'educació i la cultura catalanes (entre altres).
this year will see more protest than ever because people will also be organizing against government cutbacks that affect education and catalan culture.

aquest és un seguiment de l'article del mes de setembre, espanya: assalt als carrers (i a la web) a la diada nacional de catalunya.
this a follow-up to last week's article, spain: storming the streets (and web) on catalonia's national day.

al cap de poc l'un grup comparegué darrera l'altre (cadascú pel seu cantó) a la boca de la cova, tothom panteixant, rialler, i empastifat de cap a peus de gotes de seu, i amb encastaments d'argila, i absolutament delectat amb l'exit de la diada.
by-and-by, one group after another came straggling back to the mouth of the cave, panting, hilarious, smeared from head to foot with tallow drippings, daubed with clay, and entirely delighted with the success of the day.