Вы искали: s' ha fer malbe el pa i esta florit (Каталонский - Испанский)

3.1 el pa i els productes derivats per vendre ' ls en règim
3.1 el pan y los productos derivados para venderlos en

s ' ha de dotar la plantilla del vestuari i del calçat necessaris per fer la feina de l ' empresa en les temporades d ' hivern i estiu .
se dotará a la plantilla del vestuario y calzado necesarios para desarrollar el trabajo de la empresa en las temporadas de invierno y verano .

l ' horari s ' ha de determinar a la formalització del contracte i està previst que tingui una durada mínima .
el horario se inicia a la formalización del contrato y está previsto que tenga una duración mínima .

article 15 vestuari s ' ha de dotar la plantilla del vestuari i del calçat necessaris per fer la feina de l ' empresa en les temporades d ' hivern i estiu .
artículo 15 vestuario se dotará a la plantilla del vestuario y calzado necesarios para desarrollar el trabajo de la empresa en las temporadas de invierno y verano .

1.1 la variant entre orpí i carme s ' ha grafiat amb la simbologia que el pla utilitza per aquelles traces que només són orientatives i estan en fase d ' estudi .
1.1 la variante entre orpí y carme se ha grafiado con la simbología que el plan utiliza para aquellos trazos que sólo son orientativos y están en fase de estudio .

s ' ha de lliurar al personal 2 equips sencers com a roba de treball , corresponents a les estacions d ' hivern i estiu .
se entregará al personal 2 equipos enteros como ropa de trabajo , correspondientes a las estaciones de invierno y verano .

2.2 el pa sense envasar s ' ha de col · locar sempre en les
2.2 el pan sin envasar tiene que colocarse siempre en las

el seu gaudi s ' ha de fer en els termes especificats en l ' annex número 6 amb l ' excepció que no poden acumular-se als períodes de vacances de nadal , setmana santa i estiu .
su disfrute se hará en los términos especificados en el anexo nº 6 con la salvedad de que no podrán acumularse a los períodos vacacionales de navidad , semana santa y verano .

a les pagues de nadal i estiu s ' ha d ' addicionar a cada una d ' elles la quantitat que falti de la diferència que existeixi entre aquestes pagues i 1 mensualitat de salari real .
a las pagas de navidad y verano se adicionará a cada una de ellas la cantidad que falte de la diferencia que exista entre estas pagas y 1 mensualidad de salario real .

11.3 el pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del dar , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
11.3 el pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del dar , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .

- pla de treball detallat : desenvolupament , calendari , en què s ' ha de justificar degudament el període de dedicació al projecte , viatges i estat actual del projecte si ja s ' ha iniciat .
- plan de trabajo detallado : desarrollo , calendario , en el que se debe justificar debidamente el período de dedicación al proyecto , viajes y estado actual del proyecto si ya se ha iniciado .

21.4 el pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
21.4 el pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del departamento de agricultura , ganadería y pesca conforme la actividad y el gasto se ha realizado y está debidamente justificado .

10.4 el pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
10.4 el pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del departamento de agricultura , ganadería y pesca , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .

" 10.3 el pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia del serveis corresponents del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca , conforme la inversió s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
" 10.3 el pago de la subvención se realizará con la certificación previa del servicios correspondientes del departamento de agricultura , ganadería y pesca , conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .

flequer És el professional que , amb els coneixements propis del seu ofici , elabora el pa i els seus derivats , a les ordres de l ' encarregat , tot tenint en compte els requeriments de sanitat , qualitat i aprofitament de materials .
panadero es el profesional qué , con los conocimientos propios de su oficio , elabora el pan y sus derivados , a las órdenes del encargado , teniendo en cuenta los requerimientos de sanidad , calidad y aprovechamiento de materiales .

4.3 en els casos que hagi de realitzar les seves activitats fora del centre de treball , prèviament s ' ha fer saber els membres del comitè i de les seccions sindicals que s ' han d ' absentar de l ' empresa al cap immediat i al departament de personal , amb 24 hores d ' antelació sempre que sigui possible , per facilitar la previsió de substitució i no perjudicar el desenvolupament normal del procés productiu .
4.3 en los casos que deba realizar sus actividades fuera del centro de trabajo se informará previamente con 24 horas de antelación , siempre que sea posible , al mando inmediato y al departamento de personal , de los miembros del comité y secciones sindicales que se ausentarán de la empresa , para de esta forma facilitar la previsión de sustitución y no perjudicar el desarrollo normal del proceso productivo .

aquest vestuari s ' ha de lliurar al mes d ' abril ( vestuari d ' estiu ) i al mes d ' octubre ( vestuari d ' hivern ) , i està format per les peces següents :
este vestuario se entregará en abril ( vestuario de verano ) y en octubre ( vestuario de invierno ) y estará formado por las piezas siguientes :

amb efectes 1 de gener de 2008 s ' ha efectuat un increment a la taula de l ' annex del conveni del 4 % , arribat el 31 de desembre de 2008 i sigui conegut l ' ipc real nacional d ' aquest any 2008 , s ' ha fer una revisió amb efectes d ' 1 de gener de 2008 entre la diferència de l ' augment efectuat i l ' ipc real + 0,50 , amb la finalitat de garantir per a l ' any 2008 un augment de l ' ipc real nacional + 0,50 .
con efectos 1 de enero de 2008 se ha efectuado un incremento en la tabla del anexo del convenio del 4 % , llegado el 31 de diciembre de 2008 y sea conocido el ipc real nacional de este año 2008 , se efectuará una revisión con efectos 1 de enero de 2008 entre la diferencia del aumento efectuado y el ipc real + 0,50 , al objeto de garantizar para el año 2008 un aumento del ipc real nacional + 0,50 .