Вы искали: sagatavot un parakstīt izmaiņas līgumā (Латышский - Датский)

ierosinĀtĀs izmaiŅas lĪgumĀ
den foreslÅede traktatÆndring

Šifrēt un parakstīt failuname
kryptér og signér filname

kā sagatavot un ievadīt aclasta
tilberedelse og administration af aclasta:

sagatavot un īstenot gada darba programmu;
udarbejde og gennemføre det årlige arbejdsprogram

sagatavot un izplatīt informāciju par veselības aizsardzību
udarbejdelse og formidling af viden om sundhed

personālam ir jābūt apmācītam sagatavot un pārvietot zāles.
personalet skal være uddannet i at håndtere og overføre lægemidlet.

sagatavot un koordinēt euratom dalību plašākas pieejas darbību īstenošanā;
forberede og samordne euratoms deltagelse i gennemførelsen af aktiviteterne under den bredere strategi

sagatavot un koordinēt euratom dalību iter projekta zinātniskajā un tehniskajā ekspluatācijā;
forberede og samordne euratoms deltagelse i den videnskabelige og tekniske udnyttelse af iter-projektet

darbība nr. 1 sagatavot un analizēt vajadzību novērtējumu saistībā ar iestāžu spējām;
aktivitet 1 udarbejde og analysere vurderingen af institutionelle kapacitetsbehov

a) sagatavot un iesniegt komisijai apstiprinātas izdevumu deklarācijas un maksājumu pieteikumus;
a) at udarbejde og forelægge kommissionen attesterede udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger

Šāds stāvoklis apliecina vajadzību labāk sagatavot un saskaņot iepirkuma procedūras ( 6 ).
denne situation bekræfter, at planlægningen og koordineringen af udbudsprocedurerne bør forbedres ( 6 ).

eiropadomes priekšsēdētājs apspriedās ar eiropadomes locekļiem par nelielām izmaiņām līgumā.
formanden for det europæiske råd konsulterede medlemmerne af det europæiske råd om en begrænset traktatændring.

grozījumiem kombinētajā nomenklatūrā un taric kodos nebūtu jārada būtiskas izmaiņas līgumos un citos tiesību aktos, kas noslēgti starp kopienu un meksiku.
Ændringer af den kombinerede nomenklatur og taric-koderne bør ikke medføre substansændringer af aftaler eller andre retsakter, der indgås mellem fællesskabet og mexico.

- ir jāparedz tūlītēja zaudējumu atlīdzināšana par labu līguma parakstītājam, tiklīdz jaunu līgumslēdzēja prasību dēļ rodas izmaiņas līgumā, tādējādi mainot līguma sākotnējos noteikumus;
- der bør øjeblikkeligt ydes erstatning til kontrahenten, hvis der sker en ændring af kontrakten som følge af et nyt krav fra koncessionsgiverens side, uden at de oprindelige betingelser for kontrakten har ændret sig.

elektroniski nosūtīta un parakstīta veidlapa nav jāapzīmogo.
det er ikke nødvendigt at stemple en blanket, der underskrives og sendes elektronisk.

biocīdu ražotājs iesniedz aizpildītu un parakstītu deklarāciju.
en udfyldt og underskrevet erklæring fra biocidproducenten.

ar noteikumu, ka tiem pievienots pareizi aizpildīts un parakstīts sertifikāts.
forudsat at det pågældende certifikat medfølger i behørigt udfyldt og underskrevet stand.

pēc kuģošanas sabiedrības lūguma tās pienācīgi aizpildīto un parakstīto manifestu vizē kompetentā muitas iestāde.
det af rederiet behørigt udfyldte og underskrevne manifest påtegnes på rederiets anmodning af de kompetente myndigheder.

grozītie un parakstītie līgumi tiek nosūtīti komisijai līdz 2006. gada 31. decembrim.
de ændrede og undertegnede kontrakter forelægges kommissionen inden den 31. december 2006.

16.04 sagatavotas un konservētas zivis, ieskaitot kaviāru un kaviāra aizstājējus:
16.04 fisk, tilberedt eller konserveret (herunder kaviar og kaviarerstatning):