Вы искали: neaptariama (Литовский - Немецкий)

dar neaptariama
noch nicht begonnen

todėl ši energijos rūšis šioje analizėje neaptariama.
daher werden sie im rahmen dieser analyse nicht betrachtet.

nors nacionalinėšvietimoprogramairapima pradinįugdymą,tiesa,kadšisektoriaus dalisjojeišsamiau neaptariama.
es ist richtig, dass das nationale bildungsprogramm die grundschulbildung zwar abdeckt, diesem unterbereich jedoch nur wenig aufmerksamkeit zollt.

reglamento projekte neaptariama, kam būtų panaudotos iš baudų gautos pajamos.
die frage der verwendung der durch die geldbußen eingehobenen mittel wird im verordnungsvorschlag nicht angesprochen.

saugumas labiau priklauso nuo socialinės teisės, kuri žaliojoje knygoje neaptariama.
die sicherheit fällt eher unter das sozialrecht, das im grünbuch nicht behandelt wird.

toliau neaptariama, kaip įtraukti į apskaitą tokį grupės vidaus mokėjimo susitarimą.
wie eine solche gruppeninterne zahlungsvereinbarung zu bilanzieren ist, wird in der folgenden diskussion nicht behandelt.

komunikate neaptariama, kada produktas tampa atlieka arba kada produktas nustoja būti atlieka.
die mitteilung behandelt auch nicht die frage, wann ein produkt zu abfall wird oder wann abfall nicht mehr als solcher anzusehen ist.

gaila, kad ši esminė bet kokio viešojo pirkimo sąlyga žaliojoje knygoje neaptariama.
es ist eine schwachstelle, dass diese grundlegende voraussetzung für das öffentliche auftragswesen in dem grünbuch nicht erörtert wird.

labai gaila, kad ši esminė bet kokio viešojo pirkimo sąlyga žaliojoje knygoje neaptariama.
es ist eine erhebliche schwachstelle, dass diese grundlegende voraussetzung für das öffentliche auftragswesen in dem grünbuch nicht erör­tert wird.

kadangi nuo 1999 m. sausio 1 d. įvesta euro valiuta, ekiu raida išsamiau neaptariama.
finanzielle unterstÜtzung fÜr einlagensicherungs- und anlegerentschÄdigungssysteme

kadangi trūko statistinių duomenų ir informacijos, šioje ataskaitoje neaptariama padėtis dešimtyje naujųjų valstybių narių.
mangels statistischer daten und angaben umfasst dieser bericht nicht die lage in den zehn neuen mitgliedstaaten.

Šiuo metu graikija vykdo paramos stabilumui programą, todėl iandienos dokumentų rinkinyje ji neaptariama ir aliai skirtų rekomendacijų negaus.
fr griechenland, das momentan ein stabilittshilfeprogramm durchluft, enthlt das heutige paket keine manahmen.

tačiau komitetas apgailestauja, kad pasiūlyme konkrečiai ir išsamiai neaptariama neįgaliųjų padėtis bei aukštesni vartotojų pagrindinių teisių ir ekonominių teisių apsaugos standartai.
allerdings bedauert der ausschuss, dass der vorschlag weder nähere einzelheiten zur situation der personen mit behinderungen noch strengere standards in bezug auf den schutz der grundrechte und der wirtschaftlichen rechte der verbraucher enthält.

1.9 eesrk žaliojoje knygoje įžvelgia vieną didelį trūkumą – joje neaptariama valdžios institucijų profesionalumo stoka ir atitinkamai jų nenoras rizikuoti.
1.9 nach auffassung des ewsa ist es eine erhebliche schwachstelle, dass in dem grünbuch nicht der mangel an professionalität und die entsprechende risikoaversion öffentlicher auf­traggeber zur sprache kommen.

1.9 eesrk žaliojoje knygoje įžvelgia vieną didelį trūkumą – joje neaptariama nei valdžios institucijų profesionalumo būtinybė, nei jų nenoras rizikuoti.
1.9 nach auffassung des ewsa ist es eine erhebliche schwachstelle, dass in dem grünbuch weder das erfordernis ausreichender professionalität noch die entsprechende risikoaversion öffentlicher auftraggeber zur sprache kommen.

penktoji paslaugų rūšis – valstybės reguliuojama paslauga – šioje žaliojoje knygoje neaptariama. konsultacijos dėl naudojimosi šia paslauga saugumo sistemose vyksta tiesiogiai su vyriausybinėmis ir bendrijos institucijomis.
der fünfte dienst, der „öffentliche regulierte dienst“ („public regulated service“) ist nicht gegenstand dieses grünbuchs. die konsultation hinsichtlich der nutzung dieses dienstes für anwendungen zur gefahrenabwehr erfolgt unmittelbar mit einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen stellen.

be to, valstybės narės gali nustatyti ir kitokius rezervus, jei tokie reikalingi, draudimo įmonėms, kurių teisinė struktūra neaptariama direktyvoje 78/660/eeb.
die mitgliedstaaten können weitere arten von rücklagen vorschreiben, sofern dies im hinblick auf die von der richtlinie 78/660/ewg nicht erfassten rechtsformen von versicherungsunternehmen erforderlich ist.

Šiame dokumente neaptariamas nei šalių indėlis į suvestinius duomenis, nei centrinių bankų nacionalinėms reikmėms renkama statistinė informacija.
die nationalen beiträge zu diesen aggregaten und die von den zentralbanken für nationale zwecke erhobenen statistischen daten sind nicht gegenstand dieses dokuments.