Вы искали: išduodančiosios (Литовский - Французский)

išduodančiosios asociacijos pavadinimą,
le nom de l'association émettrice,

d) išduodančiosios institucijos pavadinimas;
d) le nom de l'autorité ayant délivré le passeport;

išduodančiosios institucijos spaudas arba antspaudas:
sceau ou tampon de l'autorité qui délivre la licence:

išduodančiosios valstybės garantijos ypatingais atvejais
garanties à fournir par l'État d'émission dans des cas particuliers

ii priede nurodytos išduodančiosios institucijos turi:
un organisme émetteur figurant sur la liste reprise à l'annexe ii doit:

išduodančiosios ir vykdančiosios valstybių kompetentingomis institucijomis;
les autorités compétentes des États d'émission et d'exécution;

-16 straipsnis: išduodančiosios valstybės teikiama informacija,
-article 16: informations transmises par l'État d'émission,

išduodančiosios valstybės narės suteikiamos garantijos ypatingais atvejais
garanties à fournir par l'État membre d'émission dans des cas particuliers

1. pagal išduodančiosios valstybės teisę išduodančioji institucija:
1. conformément à la législation de l'État d’émission, l’autorité d’émission

tokie nurodymai yra privalomi visoms išduodančiosios valstybės institucijoms.
ces indications lient toutes les autorités de l'État d'émission.

liudijimas išrašomas išduodančiosios valstybės oficialia kalba arba oficialiomis kalbomis.
le certificat est établi dans la ou les langues officielles de l’État qui le délivre.

riboto teritorinio galiojimo viza galioja vizą išduodančiosios valstybės narės teritorijoje.
un visa à validité territoriale limitée est valable pour le territoire de l’État membre de délivrance.

6. išduodančioji institucija, remdamasi išduodančiosios valstybės teise, gali nuspręsti:
6. l'autorité d’émission peut, conformément à la législation de l’État d’émission, décider:

• vykdančiosios valstybės narės nesugebėjimas įvykdyti išduodančiosios valstybės narės nurodytų formalumų ir
lors de l’examen de quelques uns des principaux instruments de coopération judiciaire (commissions rogatoires, transfert de procédures, reconnaissance de dé-

2. išduodančioji institucija registruoja įtariamajam pateiktą informaciją išduodančiosios valstybės teisės nustatyta tvarka.
2. l'autorité d’émission conserve une trace écrite de cette information du suspect conformément à la procédure prévue par le droit interne de l'État d’émission.

pažymėjimai išduodami išduodančiosios valstybės narės oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis).
les certificats sont établis dans la ou les langues officielles de l'etat membre qui le délivre.

išduodančiosios institucijos grąžinamosios išmokos sertifikato egzempliorius (toliau – egzempliorius nr. 2) nėra išduodamas.
l'exemplaire du certificat de restitution des organismes émetteurs (ci-après dénommé «exemplaire no 2») n'est pas émis.

išduodančiosios institucijos grąžinamosios išmokos sertifikato egzempliorius (toliau – egzempliorius nr. 2) nėra išduodamas.
l'exemplaire du certificat de restitution des organismes émetteurs (ci-après dénommé «exemplaire no 2») n'est pas émis.

kopiją nr. 1 pasilieka leidimą išduodančioji institucija.
l’exemplaire no 1 est conservé par l'autorité délivrant l'autorisation.