Вы искали: vermehren (Немецкий - Албанский)

sie vermehren sich.
- po mer frymë. - bastardi i vogël.

- vermehren sich wie kaninchen!
- ndoshta shumohen si lepujt!

und nehme dir die fähigkeit, dich zu vermehren.
dhe do të të cliroj nga aftësia për të populluar tokën.

sie kennen nur: fressen, töten, vermehren.
dinë vetëm të hanë, vrasin e të shumohen.

allah wird den zins dahinschwinden lassen und die mildtätigkeit vermehren.
all-llahu e zhduk kamatën dhe e shton lëmoshën.

es ist eine schande, dass sie sich so stark vermehren durften.
Është e neveritshme që atyre u është lejuar që të shumëzohen kaq shumë.

ich habe zuletzt einiges an geld verdient und habe lust, es zu vermehren.
unë kam para për bast, nëse më lejoni të luaj pak.

und er ist derjenige, der euch auf der erde vermehren ließ, und vor ihm werdet ihr versammelt.
ai është i cili ju krijon në tokë dhe para tij do të mblidheni!

allah wird den zins dahinschwinden lassen und die mildtätigkeit vermehren. und allah liebt keinen, der ein hartnäckiger ungläubiger und Übeltäter ist.
all-llahu zhduk kamatën dhe shton lëmoshën, all-llahu nuk e do asnjë besëprerë dhe mëkatar.

sag: "er ist derjenige, der euch auf der erde vermehren ließ. und zu ihm werdet ihr versammelt."
thuaj: “a është i cili ju ka shpërndarë nëpër tokë dhe te ai do të mblidheni”.

wenn ihr allah ein gutes darlehen gebt, so wird er es euch um ein vielfaches vermehren und wird euch vergeben; und allah ist dankbar, nachsichtig
nëse all-llahut i huazoni diçka të mirë, ai juve ua shumëfishon atë dhe ju falë; all-llahu është shumë mirënjohës, i butë.

und unter seinen zeichen ist dies, daß er euch aus erde erschuf; alsdann, seht, seid ihr menschen geworden, die sich vermehren.
dhe, prej argumenteve të tij, është që ju u krijuat prej dheut, pastaj përnjëherë jeni bërë njerëz dhe jeni shpërndarë në të gjitha anët;

handelt taqwa gemäß eurem herrn gegenüber, der euch aus einem einzigen wesen geschaffen hat, aus ihm sein partnerwesen geschaffen hat und aus beiden viele männer und frauen vermehren ließ.
druajuni perëndisë, i cili ju krijoi prej një individi, ndërsa prej atij krijoi bashkëshorten e tij, kurse prej këtyre të dyve krijoi shumë mashkuj e femra.

wer die ernte des jenseits anstrebt, dem vermehren wir seine ernte. und wer die ernte des diesseits anstrebt, dem lassen wir davon zuteil werden, und für ihn gibt es dann im jenseits keinen anteil.
ai që dëshiron shpërblim në jetën tjetër – na do t’ia shtojmë atë (shpërblimin) e asaj vepre, e ai që dëshiron shpërblim në këtë jetë, atij do t’i japim (diçka) prej saj, por ai nuk do të ketë pjesë në jetën tjetër.

dem, der die ernte des jenseits begehrt, vermehren wir seine ernte; und dem, der die ernte dieser welt begehrt, geben wir davon, doch am jenseits wird er keinen anteil haben.
ai që dëshiron shpërblim në jetën tjetër – na do t’ia shtojmë atë (shpërblimin) e asaj vepre, e ai që dëshiron shpërblim në këtë jetë, atij do t’i japim (diçka) prej saj, por ai nuk do të ketë pjesë në jetën tjetër.

ihr menschen! handelt taqwa gemäß eurem herrn gegenüber, der euch aus einem einzigen wesen geschaffen hat, aus ihm sein partnerwesen geschaffen hat und aus beiden viele männer und frauen vermehren ließ. und handelt taqwa gemäß allah gegenüber, dessenthalben ihr euch gegenseitig bittet, sowie gegenüber (dem brechen) der verwandtschaftsbande. gewiß, allah bleibt euch gegenüber immer aufmerksam.
o njerëz, frikësohuni zotit tuaj, i cili ju krijoi prej një njeriu, nga i cili krijoi edhe shokun e tij për jetë dhe prej atyre dyve bëri shumë meshkuj dhe femra, frikësohuni all-llahut të cilit i luteni, dhe mbani lidhjet familjare, se all-llahu, vërtetë, gjithmonë mbi ju vigjilon.