Вы искали: aktivsubstanzgehalt (Немецкий - Английский)

aktivsubstanzgehalt = 25 gew.% in wasser.
active substance content=25% by weight in water.

je nach ihrer größe kommen vorzugsweise 1 bis 2 oder aber auch mehr tabletten pro maschinenfüllung zur anwendung, um den gesamten reinigungsprozeß mit dem notwendigen aktivsubstanzgehalt an reinigungsmittel zu versehen.
depending on the size of the tablets, preferably 1 to 2 or even more tablets are used per machine filling to provide the dishwashing process as a whole with the necessary active substance content of detergent.

Üblicherweise handelt es sich bei den reinigungsmitteln um wässrige lösungen mit einem aktivsubstanzgehalt von 2 bis 50 gew.-%, vorzugsweise 5 bis 25 gew.-%.
the cleaning products are normally aqueous solutions having an active substance content of from 2 to 50% by weight, preferably from 5 to 25% by weight.

die tenside sind in mengen von 2,5 bis 90 gew.-%, vorzugsweise 25 bis 75 gew.-%, bezogen auf den aktivsubstanzgehalt, enthalten.
the surfactants are present in amounts of from 2.5 to 90% by weight, preferably from 25 to 75% by weight, based on the active substance content.

diese eigenschaft haben die glykoside übrigens mit den meisten anionischen tensiden gemeinsam, die oberhalb eines aktivsubstanzgehaltes von etwa 35 gew.-% eine zähflüssige gelphase bilden.
the glycosides share this property with most anionic surfactants which form a viscous gel phase above an active substance content of around 35% by weight.