Вы искали: ausschwingen (Немецкий - Английский)

er ist triebkraft, entwicklung, nicht ausschwingen, sondern wachsen.«
it is a driving force, development, not dying away but growing.”

>> step by step ausschwingen, nicht blockieren, eine harmonische bewegung in vollendung!
>> swinging through step by step, not blocking. a harmony of movement and fulfillment!

stehende wellen verstärken den baß und machen ihn unpräziser, indem sie das ausschwingen von tönen unnatürlich verlängern.
standing waves extend the bass response and make it less precise as they unnaturally prolong the dying-out transient.

das ausschwingen ist abhängig vom eingestellten strom, anders gesagt, die federkonstante des motors ist proportional zum erregerstrom.
the vibration depends on the selected current, or in other words: the motor’s spring constant is proportional to the energizing current.

die oszillogramme zeigen das schnelle ein- und ausschwingen des iie generators. bei den grenzfrequenzbildern ist oben das hf signal und unten der modulierte lichtstrom.
the iie driver is 1.5 times faster and has therefore the better symmetry. the oszillograms indicate the fast on/off time of our unit. you can see on the bandwidthtest pictures the high frequency singnal on the top and the modulated luminous flux on the bottom.

jeder gong sollte so hängen, daß er vorwärts, rückwärts und etwas seitwärts frei ausschwingen kann, ohne mit den ständerrand oder anderen gongs in berührung zu kommen.
each gong should be suspended so that it may swing freely forward, back, and to the sides without touching the stand. replacement gut string is available on request.

in der friedlichen umgebung des abgelegenen standortes war es uns möglich, das natürliche ausschwingen jedes einzelnen tones in voller länge einzufangen, so daß ein glockenton bis zu 30 sekunden lang ungestört ausklingt.
almost indistinguishable from the original instrument. in the peaceful surrounding of the remote location we were able to capture in full length the undisturbed decay of the bells that ring for up to thirty seconds.

... "der hochtöner zeigt sich im messparcours wie aus dem lehrbuch. linearer frequenzgang, kaum verzerrungen, schnelles ausschwingen- hier gibt es absolut nichts zu mäkeln.
..."the tweeter showed nothing but textbook results. linear frequency response, hardly any distortion, quick diaphragm excursion - everything was impeccable.

in der neuen zürcher zeitung bewundert ursula sinnreich die "starkfarbigen formen, deren konturen frei in die leere der hellen bildfläche ausschwingen oder zu einer seite der form hin sanft in den imaginären bildraum strömen".
in the nzz, ursula sinnreich admires the "strongly colored forms whose contours swing out freely into the empty expanse of the bright surface or gently flow along one side of a form into the imaginary pictorial space."

"gebündelt" meint zunächst die zusammen einsetzenden akkorde verschiedener dauern, die manchmal ausschwingen, manchmal zusammen abbrechen oder sehr leise "ausfasern", das heisst, sich in kurze, zarte bewegungen auflösen.
"gebündelt" (clustered) initially means the beginning together of different chords of varying duration, which then either die out, collapse or very quietly drift ("ausfasern"), that is to say dissolve in short, soft movements.