Вы искали: gackern (Немецкий - Английский)

„enten legen ihre eier in aller stille, hühner gackern.
„ducks lay their eggs in silence while hens cackle like madwomen.

(gelÄchter / begeisterung in der stube / petra versucht zu gackern)
(laughter / exhileration in the room / petra tries to cluck)

die muslimischen anwohner sollen hören, dass auch in der philippinischen armee muslime dienen. unter dem funkmast gackern hühner.
the muslim neighbors should hear that muslims, too, serve in the philippine army. chickens cackle under the radio tower.

es gibt keine sprachausgabe dafür aber zumindest einige passend plazierte soundeffekte, wie gackern der hühner, schneidegeräusche oder das geräusch einer klapperschlange.
there is no speech in this game but at least some suitable sound effects, like cackle of the chicken, noises of a rattlesnake or a cutting knife.

kleine parteien in kontakt bleiben mit einem niedrigen gackern nennen, und der hahn macht einen tiefen trommeln lärm bei der anzeige von vibrierenden flügeln schnell.
small parties keep in touch with a low clucking call, and the cock makes a deep drumming noise when displaying by vibrating his wings rapidly.

noch während sie am fenster standen und auf das inferno über dem see schauten, hörten sie aus dem hühnerstall lautes, aufgeregtes gackern. dann krachte ein schuss.
while they were standing at the window looking at the fire-storm across the lake, a loud and excited clucking came from the chicken house. then a gunshot rang out.

hunde bellen einem von weitem entgegen, hühner gackern, tauben gurren - nur weiß man eigentlich noch gar nicht so recht woher diese geräusche kommen.
dogs bark from a distance, chicken cackle, pigeons coo - but one does not really know where these sounds come from.

die vögel können sehr laut und sogar aggressiv, wenn sie sie bedroht sind und fühlen sich manche leute sehen sie als wachhunde wirksam, da sie laut gackern in der mitte der nacht, wenn sie aufgeschreckt werden .
the birds can be quite noisy and even aggressive if they feel they are under threat and some people see them as effective watchdogs as they will cackle loudly in the middle of the night if they are startled.

weit weg von alltagsstress, idyllisch am ortsrand von mühlen in taufers gelegen, liegt unser bauernhof. hier wo hühner gackern, kühe muhen und kinder sich im freien vergnügen, können…
far away from everyday stress, idyllically situated in beautiful little town of mühlen in taufers. here, where chickens are clucking, cows mooing while your little ones enjoy…

dabei hörte er nichts als das hämmern seines blutes im eignen hirne und aus der ferne das gackern einer henne, die irgendwo im hofe ein ei gelegt hatte. hin und wieder hielt emma die handflächen ihrer hände auf den kalten knauf der herdstange und preßte sie dann an ihre wangen, um diese zu kühlen.
emma from time to time cooled her cheeks with the palms of her hands, and cooled these again on the knobs of the huge fire-dogs.

im Österreichischen sagt man: „ man soll nicht über eier, die noch nicht gelegt sind, gackern.“ aber wir haben gerade unter dem österreichischen vorsitz das thema komitologie mit großem engagement wieder aufgenommen.
we have a saying in austria to the effect that one should not cluck over eggs that have not yet been laid, but, under the austrian presidency, we have returned to the comitology issue with a great deal of commitment.