Вы искали: geburtsmonat (Немецкий - Английский)

geburtsmonat(*)
month of birth(*)

das spiel hieß happy birthday und er gewann in seinem geburtsmonat.
the game was called happy birthday and he won during the month of his birthday.

für weitere 25% wird der geburtsmonat um einen monat unter- oder überschätzt.
the child's birth month is correctly estimated for at least 70%, and over- or underestimated by one month for about 25% of mothers.

für jeden bse-fall sollten das geburtsjahr und, wenn möglich, der geburtsmonat angegeben werden.
the year and, where possible, month of birth should be given for each bse case.

bei bse-infizierten tieren, die nach der einführung eines verfütterungsverbots von wiederkäuerproteinen geboren wurden, ist das geburtsjahr und nach möglichkeit der geburtsmonat anzugeben,
the year and, where possible, month of birth should be given for bse cases born after the introduction of a ban on using ruminant protein in animal feed;

am 8. september 1979, dem 'blutigen freitag', im geburtsmonat des regisseurs, schießen soldaten auf dem jaleh platz in teheran in die menge.
a short documentary film about the ‘bloody friday’ massacre, which took place on september 8th in 1979, the same month the director of the film was born.

bei tieren, die vor erreichen des sechsten lebensmonats geschlachtet werden, ist es außerdem zulässig, als identifikationscode den code des ursprungsbetriebs und des geburtsmonats zu verwenden.
also, for animals intended for slaughter before six months of age, the identification code may be the code of the holding of birth and the month of birth.