Вы искали: mitgaengergeführten (Немецкий - Английский)

bei einer mitgaengergeführten selbstfahrenden maschine dürfen verfahrbewegungen nur bei ununterbrochener betaetigung des entsprechenden stellteils durch den mitgaenger erfolgen koennen.
movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control by the driver.

die stellteile von mitgaengergeführten maschinen müssen so ausgelegt sein, daß die gefaehrdung aufgrund einer unbeabsichtigten bewegung der maschine auf den fahrer zu so gering wie moeglich ist; dies gilt insbesondere für folgende gefahren:
the control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed to minimize the hazards arising from inadvertent movement of the machine towards the driver. in particular:

verfahren mitgängergeführter maschinen
movement of pedestrian-controlled machinery