Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sie umfassen sowohl unmittelbar zurechenbare aufwendungen wie abschlussprovision, aufwendungen für die anlegung der versicherungsakte oder die aufnahme des versicherungsvertrags in den versicherungsbestand als auch mittelbare wie die allgemeinen werbeaufwendungen oder die büroaufwendungen, die im zusammenhang mit der antragsbearbeitung und policierung entstehen.
they shall cover both direct costs, such as acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio, and indirect costs, such as advertising costs or the administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies.
die kombination des in einer ersten richtung zu übertragenden dokuments "antrag" und des zurückzusendenden dokuments "policierung" wird sinnvollerweise in einer transaktion zusammengefasst.
the combination of the “application” document to be transmitted in a first direction and the “policy issue” document to be sent back can usefully be grouped together into a transaction.
für den geschäftsprozess "policierung", ein beispiel aus dem versicherungswesen, sind bspw. die workflow-schritte "antrag" und "policierung" notwendig, wobei diese workflow-schritte jeweils als dokumente abgebildet sind.
for the business process “policy issue”, an example from the insurance industry, the workflow steps “application” and “policy issue” for example are required, each of these workflow steps being mapped as documents.