Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
traditioneller versorgungsbedarf
traditional supply needs
Последнее обновление: 2017-02-23
Частота использования: 5
Качество:
mit den bedarfsvorausschätzungen wird der versorgungsbedarf einer region in äußerster randlage je kalenderjahr quantifiziert.
the forecast supply balances shall state the quantities needed to meet the supply requirements of each outermost region every calendar year.
damit ist die ambient compact die ideale lösung für einen hohen versorgungsbedarf in beengten räumlichen verhältnissen.
this means that ambient compact is the ideal solution for a high supply requirement in cramped space situations.
(2) die kommission hat die märkte und den versorgungsbedarf der verbraucherindustrien für das jahr 2003 untersucht.
(2) the commission has researched the markets and supply needs of user industries for 2003.
(2) der in absatz 1 unterabsatz 1 genannte traditionelle versorgungsbedarf wird um 65000 tonnen aufgestockt.
the traditional supply need referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased by 65000 tonnes.
in der entsprechenden verfügung wird bereits auf einen zusätzlichen, allerdings bundesweiten versorgungsbedarf hingewiesen [23].
the relevant legislative act noted that there was an additional, country-wide service requirement [23].
(114) mit dieser verordnung wird der traditionelle versorgungsbedarf an zur raffination bestimmtem zucker für ein wirtschaftsjahr festgesetzt.
(114) this regulation determines a traditional supply need for sugar for refining for a marketing year.
in den wirtschaftsjahren 2006/2007, 2007/2008 und 2008/2009 wird der traditionelle versorgungsbedarf wie folgt zugewiesen:
during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, the traditional supply need shall be distributed as follows:
dadurch ist es möglich, den individuellen versorgungsbedarf auf ärztlicher, pflegerischer, medikamentöser, psychosozialer und sozialrechtlicher ebene festzustellen und zu adressieren.
this data makes it possible to determine and address the individual care needed from physicians, through medications and on the psycho-social as well as the social legislation level.
dieser versorgungsbedarf wurde t-systems (tochtergesellschaft der deutschen telekom) zugewiesen und umfasst die Übertragung der fernsehprogramme des zdf.
this service area was allocated to t-systems, a subsidiary of deutsche telekom, and serves to transmit the zdf programme channels.
der traditionelle versorgungsbedarf der gemeinschaft an zur raffination bestimmtem zucker wird auf 2424735 tonnen je wirtschaftsjahr, ausgedrückt in weißzucker, festgesetzt.“
a traditional supply need of sugar for refining is fixed for the community at 2424735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.’;
der traditionelle versorgungsbedarf der union an zur raffination bestimmtem zucker wird auf 2 489 735 tonnen je wirtschaftsjahr, ausgedrückt in weißzucker, festgesetzt.“
a traditional supply need of sugar for refining is fixed for the union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
die demografische entwicklung, die folgen der Überalterung und die zunahme des versorgungsbedarfs müssen zum gegenstand einer öffentlichen debatte gemacht werden.
demographic trends, the effects of an ageing population and increased demand for medical treatment necessitate a public debate.