Вы искали: verzweiflungstat (Немецкий - Английский)

verzweiflungstat (2002) (d)
treffer 31 (2003) (d) (rezension)

erst durch eine verzweiflungstat vermag sie sich zu befreien.
it is only an act of desperation that allows her to finally break free.

als die situation außer kontrolle gerät, reagiert paul mit einer verzweiflungstat.
when the situation gets out of control, paul is driven to an act of desperation.

niemand sollte aufgrund seiner prekären lage zu einer verzweiflungstat getrieben werden.
no one should be pushed to take desperate measures because of their precarious situation.

heute sieht sie den selbstmord mehr als eine verzweiflungstat, um aus einer unentwirrbaren lage auszubrechen.
today the church sees it more as a sign of despair to get out of a unbearable situation. this brings more forgiveness than a sentence.

bei manchen ist es eine verzweiflungstat, anstelle sich einige zeit zu gönnen, um sich von der schockierenden situation zu erholen.
others act in despair of the moment rather than give the spirit time to be strengthened.

seine verzweiflungstat war als protest gegen die "niagaraflut" von lügen gedacht, der sich über sein volk ergoß.
he meant this act to be a protest against “the niagara of lies” showered upon his people.

ebenfalls in sacharja finden wir den verrat des judas, für den er von den pharisäern 30 silberlinge bekam, die er ihnen später in einer verzweiflungstat wieder in den tempel vor die füße warf.
likewise, in zechariah, we find judas' despicable act of betrayal, for which he received thirty pieces of silver from the pharisees, which he later threw at their feet in the temple in an act of despair.

die belastung, sich ohne ihren mann um ihre kranken kinder kümmern zu müssen, und die daraus entstandene isolation hatten grace in den wahnsinn und zur verzweiflungstat getrieben, beide kinder mit ihren kissen zu ersticken und sich daraufhin selbst zu erschießen.
as grace and the children huddle together in shock, her memories return to her: stricken with grief for her missing husband and increasingly frustrated by their isolation, grace went insane and smothered her children with a pillow.

wenn die tode von einwanderern in containern, auf den fahrgestellen von eisenbahnzügen oder in laderäumen von schiffen in den letzten monaten eines beweisen, dann dieses: dass reaktionen auf wirtschaftsmigration, die ausschließlich auf der Überwachung ungesetzlicher bewegung von personen beruhen, die menschen nicht von verzweiflungstaten abhalten werden, um nach europa zu gelangen.
if the deaths of migrants in freight containers, on the undercarriages of trains or in ship holds in recent months demonstrates anything, it is that responses to economic migration based solely on the monitoring of the illegal movement of people will not prevent people from resorting to desperate measures to travel to europe.