Вы искали: weiterverkaufspreise (Немецкий - Английский)

weiterverkaufspreise
resale prices

entwicklung der weiterverkaufspreise in der gemeinschaft
movement of resale prices in the community

durchschnittliche weiterverkaufspreise der einführer in der stichprobe (eur)
average resale prices of sampled importers (eur)

von 2006 bis zum ende des uzÜ waren die weiterverkaufspreise rückläufig.
from 2006 to the rip, resale prices decreased.

bewegung der weiterverkaufspreise in der gemeinschaft für die unternehmen der stichprobe
movement in resale price in the community for the sample companies

bewegung der weiterverkaufspreise in der gemeinschaft für die nicht mitarbeitenden unternehmen
movement in resale price in the community for the non-cooperators

diese auswirkungen sind jedoch im verhältnis zur höhe der weiterverkaufspreise zu sehen.
this impact should however be seen in the light of the level of their resale prices.

mit anderen worten, ihre weiterverkaufspreise betrugen im durchschnitt 30 eur/paar.
in other words their resale prices were on average above eur 30/pair.

mengenvorgaben oder obergrenzen für die weiterverkaufspreise können solche preiserhöhungen in grenzen halten.
the use of quantity forcing or the setting of a maximum resale price may limit such price increases.

erstens entsprachen die weiterverkaufspreise den verkaufspreisen für die betroffene ware aus der eigenen produktion.
firstly, the resale prices corresponded to the selling prices of its own produced merchandise.

die weiterverkaufspreise für die betroffene ware der einführer in der stichprobe entwickelten sich wie folgt:
the sampled importers' resale prices of the product under review have developed as follows:

die bewegung der weiterverkaufspreise für einen verbundenen einführer in der gemeinschaft wurde nach warentypen erfasst.
the movement of resale price for one related importer established in the community was assessed on a type by type basis.

bezüglich der weiterverkaufspreise eines europäischen händlers der aus thailand ausgeführten ringbuchmechaniken liegen detailliertere preisinformationen vor.
more detailed price information available for imports declared as originating in thailand concern resale prices of a european distributor of rbm exported via thailand.

die vorstehenden daten deuten auf stabile oder leicht angestiegene weiterverkaufspreise im zeitraum von 2005 bis zum ende des uzÜ hin.
the above data points to stable or slightly increasing resale prices over the period 2005 - rip.

wie unter randnummer 106 der vorläufigen verordnung erläutert, stellte die höhe der weiterverkaufspreise jedoch nur ein zusätzliches element dar.
however the level of the resale prices was only one additional element which had been considered (see also recital 106 of the provisional regulation).

für jene verkäufe wurde der ausfuhrpreis gemäß artikel 2 absatz 9 der grundverordnung anhand der unabhängigen abnehmern fakturierten weiterverkaufspreise ermittelt.
for those sales, the export price was established on the basis of the resale price to independent customers in accordance with article 2(9) of the basic regulation.

zur ermittlung der preisunterbietungsspannen sollten daher die den verarbeitern in rechnung gestellten weiterverkaufspreise der einführer mit den preisen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft verglichen werden.
therefore, they claimed that the comparison for the purposes of undercutting should be made between the importers' resale prices to converters and the prices offered by the community industry.

in diesen fällen wurde der ausfuhrpreis anhand der weiterverkaufspreise ermittelt, die diese verbundene handelsgesellschaft unabhängigen abnehmern in der gemeinschaft in rechnung stellte.
in these cases, the export price was established on the basis of this related trading company's resale prices to independent customers in the community.

viertens, durch eine preisbindung der zweiten hand werden alle oder bestimmte händler unmittelbar darin gehindert, ihre weiterverkaufspreise für die jeweilige marke zu senken.
fourth, the immediate effect of rpm will be that all or certain distributors are prevented from lowering their sales price for that particular brand.

es könnte darüber hinaus passieren, dass die einführer bereits weiterverkaufspreise für ihre bestellungen in den betroffenen ländern festgelegt haben, die jedoch erst später geliefert werden.
furthermore, importers may face the situation in which they have already committed themselves to resale prices for orders they have placed in the countries concerned, and which will only be delivered subsequently.