Вы искали: wiederausfuhrmitteilung (Немецкий - Английский)

wiederausfuhrmitteilung
re-export notification

die artikel 104 bis 124 gelten sinngemäß für die wiederausfuhrmitteilung.
articles 104 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.

als für die Überlassung zum zollrechtlich freien verkehr maßgebender tag gilt der tag der annahme der wiederausfuhrmitteilung.
the date of acceptance of the re-export notification shall be regarded as the date of release for free circulation.

im falle der in artikel 179 genannten nichtgemeinschaftswaren ist zollschuldner die person, die die wiederausfuhrmitteilung abgibt.
however, in the case of non-community goods as referred to in article 179, the person who lodges the re-export notification shall be the debtor.

für nichtgemeinschaftswaren, die aus dem zollgebiet der gemeinschaft verbracht werden sollen, sind die abgabe einer wiederausfuhrmitteilung bei der zuständigen zollstelle und die erfüllung der ausgangsförmlichkeiten erforderlich.
non-community goods destined to leave the customs territory of the community shall be subject to a re-export notification to be lodged at the competent customs office and to the exit formalities.

sollen waren aus dem zollgebiet der gemeinschaft verbracht werden und ist eine zollanmeldung oder eine wiederausfuhrmitteilung nicht erforderlich, so ist nach artikel 175 eine summarische ausgangsanmeldung bei der zuständigen zollstelle abzugeben.
where goods are destined to leave the customs territory of the community and a customs declaration or a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with article 175.

"anmelder" ist die person, die in eigenem namen eine summarische anmeldung oder eine wiederausfuhrmitteilung einreicht oder eine zollanmeldung abgibt, oder die person, in deren namen diese anmeldung abgegeben wird.
"declarant" means the person lodging a summary declaration or a re-export notification or making a customs declaration in his own name or the person in whose name such a declaration is made;

(1) gilt für nichtursprungswaren, die bei der herstellung von erzeugnissen verwendet worden sind, für die aufgrund einer präferenzregelung zwischen der gemeinschaft und bestimmten ländern oder gebieten oder gruppen von ländern oder gebieten außerhalb des zollgebiets der gemeinschaft ein ursprungsnachweis ausgestellt oder ausgefertigt wird, das verbot der rückvergütung oder befreiung von einfuhrabgaben, so entsteht eine einfuhrzollschuld für diese nichtursprungswaren durch annahme der wiederausfuhrmitteilung für die betreffenden erzeugnisse.
where a prohibition of drawback of, or exemption from, import duties applies to non-originating goods used in the manufacture of products for which a proof of origin is issued or made out in the framework of a preferential arrangement between the community and certain countries or territories outside the customs territory of the community or groups of such countries or territories, a customs debt on importation shall be incurred in respect of those non-originating goods, through the acceptance of the re-export notification relating to the products in question.