Вы искали: sicherheitskontrollen (Немецкий - Болгарский)

sicherheitskontrollen
КОНТРОЛ ЗА СИГУРНОСТ

sicherheitskontrollen — allgemeine bestimmungen
КОНТРОЛ ЗА СИГУРНОСТ — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

wichtige sicherheitskontrollen vor der injektion:
Важни проверки, свързани с безопасността, преди да си поставите инжекцията:

angemessene sicherheitskontrollen für unbegleitetes aufgegebenes gepäck
Подходящ контрол за сигурност по отношение на непридружения регистриран багаж

sicherheitskontrollen, die von bekannten lieferanten durchzuführen sind
Контрол за сигурност, прилаган от познатите доставчици

tätigkeitsspezifische schulung von personen, die sicherheitskontrollen durchführen
Специализирано обучение на лицата, които осъществяват контрол за сигурност

die notwendigkeit vermehrter sicherheitskontrollen beeinträchtigte auch den betrieb der flughäfen.
Необходимостта от повишен контрол за сигурност оказа въздействие и върху работата на летищата.

vollendung eines systems für eu-weit einmalige sicherheitskontrollen für luftfracht.
да се изгради в рамките на целия ЕС система за сигурност на въздушните товари с обслужване на едно гише.

sicherheitskontrollen, die von luftfahrtunternehmen, reglementierten lieferanten und bekannten lieferanten durchzuführen sind
Контрол за сигурност, прилаган от въздушни превозвачи, пълноправни доставчици и познати доставчици

engpässe auf flughäfen und strengere sicherheitskontrollen lassen hochgeschwindigkeits­züge immer konkurrenzfähiger werden.
Претовареността на летищата и по-строгите проверки, свързани със сигурността, правят високоскоростните влакове все по-конкурентни.

derzeit werden alle fluggäste auf ähnliche weise durchsucht und denselben sicherheitskontrollen unterzogen.
Понастоящем всички пътници се проверяват по един и същи начин и всички трябва да преминават през еднакви процедури на проверка за сигурност.

flughafenlieferungen, die aus dem sicherheitsbereich stammen, können von diesen sicherheitskontrollen ausgenommen werden.
Стоките, предназначени за летището, които произхождат от зона с ограничен достъп, могат да бъдат освободени от контрол за сигурност.

die für die durchführung von sicherheitskontrollen verantwortliche person muss stets einer zuverlässigkeitsprüfung unterzogen worden sein.
Лицето, отговарящо за прилагане на проверките за сигурност, винаги трябва да се подлага на цялостна проверка.

das personal muss die einschlägige schulung erfolgreich abgeschlossen haben, bevor es sicherheitskontrollen unbeaufsichtigt durchführen darf.
Лицата трябва да са преминали успешно съответното обучение, преди да получат разрешение да осъществяват самостоятелно контрол за сигурност.

daneben unterliegen die von einem reglementierten beauftragten durchzuführenden sicherheitskontrollen den zusätzlichen bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.
Контролът за сигурност, който се прилага от пълноправния контрольор, е предмет и на допълнителните разпоредби, предвидени в отделно решение на Комисията.

[name des unternehmens] akzeptiert, dass sendungen sicherheitskontrollen unterzogen und durchsucht werden können, und
[име на дружеството] приема, че пратките може да бъдат подлагани на контрол за сигурност, включително на проверки със специализирано оборудване, и

die sendungen wurden von einem bekannten versender den erforderlichen sicherheitskontrollen unterzogen und anschließend bis zum verladen vor unbefugten eingriffen geschützt,
е извършен необходимият контрол за сигурност на пратката от познат изпращач и пратката е била защитена от неправомерни действия след провеждането на контрола за сигурност до момента на натоварване; или

die kommission kann detaillierte maßnahmen erlassen, um eine einheitliche anwendung der verfahren gemäß absatz 1 und der sicherheitskontrollen gemäß absatz 2 zu gewährleisten.
Комисията може да приема подробни мерки с цел осигуряване на еднакви условия на прилагане на процедурите, посочени в параграф 1, и на проверките за сигурност, посочени в параграф 2 от настоящия член.

nach zulassung durch die zuständige behörde kann ein sprengstoffspürhunde-team für sicherheitskontrollen mit frei laufendem spürhund oder mit sprengstoffgeruchsspurenerkennung an abgesetztem ort eingesetzt werden.
След получаване на одобрение от компетентния орган екипът edd може да бъде използван за извършване на проверки за сигурност чрез метода на свободно движение на кучето (free running) или на дистанционно проследяване на експлозиви по мирис (remote explosive scent tracing).

der flughafenbetreiber benennt als bekannte lieferanten stellen, die flughafenlieferungen durchführen und für die in nummer 9.1.4 genannten sicherheitskontrollen zuständig sind.
Всеки субект, който осигурява контрол за сигурност, посочен в точка 9.1.4, и доставя стоки, предназначени за летището, трябва да бъде определен от летищния оператор за познат доставчик.