Вы искали: das geht nicht (Немецкий - Венгерский)

»ohne das geht es nicht ab.«
valamelyest.

„es geht nicht an, dass im 21.
cecilia malmström, az uniós belügyekért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „

aber es geht nicht nur um die finanzkrise.
de a pénzügyi válság csak egy a sok példa közül.

das entladen der transportmittel geht nicht zu lasten des auftragnehmers.
a nyertes ajánlattevő nem felel a szállítóeszközök kirakodásért.

das geht dich nichts an!
ez nem tartozik rád!

atosiban geht nicht in die roten blutkörperchen über.
a clearance átlagértéke 41, 8±8, 2 liter/ óra.

es geht nicht um mehr geld für den eu-haushalt.
ez nem az uniós költségvetés növelésére irányul.

es geht nicht um den schutz der breiten Öffentlichkeit.
nem a lakosság általános védelméről van szó.

das geht jetzt auch im internet.
ezek a társaságok jövedelemadójukat mostantól interneten keresztül is bevallhatják.

desloratadin geht nicht ohne weiteres in das zentrale nervensystem über.
a dezloratadin alig penetrál a központi idegrendszerbe.

es geht nicht darum, mehr zu kommunizieren, sondern besser.
nem több, hanem jobb kommunikációra van szükség.

,,das geht dich nichts an, straßenjunge!"
- semmi közöd hozzá.

nein, nein, das geht auf meine rechnung.
nem, nem, ezt én fizetem.

es geht nicht nur um den erhalt des erreichten, sondern um innovation.
ne csupán a jelenlegi helyzet fenntartása, hanem mindenekelőtt az innováció legyen a cél.

sie geht nicht über das zur erreichung dieser ziele erforderliche maß hinaus.
kizárólag az e célok eléréséhez szükséges intézkedésekre korlátozódik.

der ausstoß von treibhausgasen geht nicht zurück, sondern steigt rasch an.
az üvegházhatású gázok (ghg) kibocsátása nem csökken, sőt gyorsan nő.

die probenahme geht nicht über den 31. dezember des jahres der programmdurchführung hinaus.
a mintavétel nem nyúlhat túl a program végrehajtási éve december 31-én.

diese entscheidung geht nicht über das zur erreichung dieser ziele erforderliche maß hinaus.
az ebben a határozatban foglaltak nem haladják meg a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.

aus dem vorschlag geht nicht klar hervor, wie die verordnung konkret umgesetzt werden soll.
a javaslat nem jelöli meg pontosan, hogy a rendeletet miként kell végrehajtani.

es geht nicht darum, privilegien zu schaffen, sondern ein gerechtes wettbewerbsrecht zu fördern.
nem privilégiumok létrehozása a cél, hanem az igazságos versenyjog támogatása.