Вы искали: erstarrtet die fronten in schützengraben (Немецкий - Венгерский)

damit waren die fronten geklärt und die opposition
az alaphang tehát adott volt, és ezzel megalakult az ellenzék.

da sich die fronten aber schon zu sehr ver­härtet hatten, konnte sich der einfluss des europäischen modells auf den friedensprozess nicht so schnell durchsetzen.
mivel azonban a közösségek közötti megosztottság túlságosan mélyen gyökerezett, időbe telt, mire az európai modell ki tudta fejteni a hatását a folyamatra.

ihre präsenz stellte für russland und die ukraine unter beweis, dass weder die eu­regierungen noch die europäische industrie bereit waren, im streit zwischen den beiden ländern zwischen die fronten zu geraten.
a szakértői csoport jelenléte egyértelművé tette az orosz és az ukrán fél számára, hogy a vitájuk nyomán csapdahelyzetbe kényszerített uniós kormányok és ipar egységesen lépnek fel.

diese organisationen müssen auf breiter front in das forum der zivilgesellschaft einbezogen werden.
ezeket a szervezeteket széles körben be kell vonni a létrehozott civil társadalmi fórum munkájába.

bei den opfern zeigen sich das wahre gesicht und die realität des terrorismus; sie sind die erste stimme der gesellschaft und stehen an vorderster front in der auseinandersetzung mit dem terrorismus.
az áldozatok jelentik a terrorizmus igazi valóságát, és ők azok, akik a társadalomból közvetlenül kapcsolatba kerülnek a terrorizmussal.

sondierung mit dem privatsektor, wie sich der erfolg der an bestimmten europäischen märkten praktizierten privatplatzierungen auf breiterer front in der eu fortsetzen lässt.
a magánszektorral együttműködve annak feltárása, hogy szélesebb, egész európára kiterjedő körben miként ismételhető meg a legmegfelelőbben a zártkörű kibocsátási rendszerek egyes európai piacokon elért sikere.

das vorhaben von alenia betrifft die entwicklung und einführung neuer verfahren und konzepte zur computergestützten entwicklung von strukturkomponenten, insbesondere für die front- und die heckpartie der md11.
az alenia projektje arra irányult, hogy új eljárásokat és automatizált fejlesztési koncepciókat valósítson meg a repülőgép-szerkezetekhez, különös tekintettel az md11 orr- és farokegységére.