Вы искали: verwendereinrichtungen (Немецкий - Голландский)

verwendereinrichtungen
gebruikende instellingen

in verwendereinrichtungen
in gebruikende instellingen:

jährliche kosten für verwendereinrichtungen
jaarlijkse kosten voor gebruikende instellingen

(vorratshaltung und während der versuche in verwendereinrichtungen)
(voorraad en proeven in de gebruikende instellingen)

die verwendereinrichtungen unterliegen regelmässigen kontrollen durch beamte der behörde.
gebruikende instellingen dienen periodiek te worden geïnspecteerd door ambtenaren van het verantwoordelijke gezag.

( 1 ) verwendereinrichtungen müssen bei der behörde registriert oder von ihr zugelassen sein.
de fokinstellingen en de toeleverende instellingen moeten worden goedgekeurd door of geregistreerd bij het verantwoordelijke gezag en voldoen aan de artikelen 5 en 14, tenzij krachtens artikel 19, lid 4, of artikel 21 een vrijstelling is gegeven.

"verwendereinrichtungen": einrichtungen, in denen tiere für versuchszwecke verwendet werden;
%quot%gebruikende instelling'': een instelling waar dieren voor proeven worden gebruikt;

„verwendereinrichtungen": einrichtungen, in denen tiere für versuchszwecke verwendet werden; k)
„gebruikende instelling": een instelling waar dieren voor proeven worden gebruikt; k)

die betreffenden einrichtungen haben jedoch die einschlägigen bestimmungen dieser richtlinie über zucht- und verwendereinrichtungen einzuhalten.
de gebruikende instellingen moeten beschikken over installaties en apparatuur die geschikt zijn voor de diersoorten die worden gebruikt en de proeven die worden verricht; het ontwerp, de bouw en de werking ervan dienen zodanig te zijn dat de proeven zo doelmatig mogelijk kunnen worden uitgevoerd, waarbij het de bedoeling moet zijn met zo weinig mogelijk dieren en een minimum aan pijn, lijden, ongemak of blijvend letsel betrouwbare resultaten te verkrijgen.

12. verwendereinrichtungen müssen bei der behörde registriert sein und eine reihe von voraussetzungen erfüllen, die in der richtlinie aufgeführt sind.
de gebruikende instellingen moeten zijn geregistreerd bij de bevoegde instantie en voldoen aan een aantal in de richtlijn geformuleerde voorwaarden.

(5) die verwendereinrichtungen haben aufzeichnungen über alle verwendeten tiere zu führen und sie auf verlangen der behörde vorzulegen.
5. de gebruikende instellingen dienen over alle gebruikte dieren gegevens bij te houden en deze desgevraagd aan het verantwoordelijke gezag over te leggen.

ausläufe im freien bereichern die umgebung der hunde — sowohl in zucht- als auch in verwendereinrichtungen — und sollten wenn möglich zur verfügung gestellt werden.
een ren in de openlucht vormt een bron van milieuverrijking voor honden, zowel in fok- als in gebruikende instellingen, en dient dan ook voor zover mogelijk ter beschikking te worden gesteld.

dieses neue gesetz stellt jedoch noch immer keine vollständige umsetzung der richtlinie dar (artikel 20 über die verpflichtungen der verwendereinrichtungen, die in ihren eigenen räumen versuchstiere züchten).
hiermee is de richtlijn echter nog steeds niet volledig omgezet (artikel 20 betreffende de verplichtingen voor instellingen die dieren gebruiken en op hun eigen terrein dieren fokken).

es werden vorkehrungen getroffen, damit verwendereinrichtungen aufzeichnungen führen und erforderlichenfalls der zuständigen behörde zur verfügung stellen. diese aufzeichnungen müssen insbesondere den anforderungen des artikels 27 entsprechen und darüber hinaus für alle erworbenen tiere angaben über anzahl und art sowie den lieferanten und das eingangsdatum enthalten.
er dienen regelingen te worden getroffen opdat in de gebruikende instellingen registers worden bijgehouden en voorgelegd op ieder verzoek van de verantwoordelijke autoriteit. deze registers dienen met name te voldoen aan de vereisten van artikel 27 en dienen bovendien voor alle verkregen dieren melding te maken van het aantal, de soort, de leverancier en de datum van aankomst.

es sind vorkehrungen zu treffen, damit die verwendereinrichtungen über für die verwendeten tieranen und die durchgeführten versuche geeignete anlagen und geräte verfugen; deren ausführung, konstruktion und arbeitsweise müssen eine möglichst effektive durchführung der versuche gewährleisten, so daß sich
een toeleverende instelling mag uitsluitend dieren betrekken uit fokinstellingen of andere toeleverende instellingen, tenzij het dier op wettige wijze is ingevoerd en het geen verwilderd dier of zwerfdier betreft. een algemene of speciale vrijstelling van deze laatste bepaling kan aan een toeleverende instelling worden verleend overeenkomstig door het verantwoordelijke gezag te geven voorschriften.

verwendereinrichtung
gebruikende instelling