Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
eurosport wie screensport werden beide auf diese weise transnational ausgestrahlt.
både eurosport og screen sport opererer på dette grundlag og leverer derigennem tværnational service i det meste af europa.
an transnationalen sport-sendern, die über satellit senden, gibt es gegenwärtig nur screensport und eurosport.
af tværnationale satellitsportskanaler findes der i øjeblikket kun screen sport og eurosport. da begge disse kanaler transmitteres over astra-satellitten, har de samme geografiske dækningsområde, dvs. i princippet alle det europæiske fællesskabs medlemsstater.
bei den programmen viva, eurosport, cnn und terra nova entspricht die geplante finanzielle förderung der in der richtlinie dargestellten regelung.
for de individuelle tv-kanaler viva, eurosport, cnn og terra nova svarer den planlagte finansielle støtte til den ordning, der beskrives i direktivet.
das eurosport-konsortium ist das ergebnis einer vereinbarung, die von einer anzahl von mitgliedern der ebu geschlossen wurde.
eurosportkonsortiet er resultatet af en aftale indgået mellem visse ebu-medlemmer.
bei den programmen viva, eurosport, cnn und terra nova entspricht die geplante finanzielle förderung in der tat der in tabelle 2 dargestellten regelung.
bei den programmen viva, eurosport, cnn und terra nova entspricht die geplante finanzielle förderung in der tat der in tabelle 2 dargestellten regelung.
die kommission erkannte zwar die leistung von eurosport als grenzüberschreitendem fernsehsportsender, vertrat aber die ansicht, daß alle etwaigen positiven ergebnisse durch die beschränkung der marktzutrittschancen aufgewogen werden.
kommissionen erkendte, at det var lykkedes eurosport at oprette en tværnational tv-sportskanal. den fandt imidlertid ikke, at de eventuelle positive sider opvejede begrænsningen af mulighederne for at vinde indpas på markedet. kedet.
dies gilt beispielsweise für dsf, eurosport und viva plus sowie für die programme super rtl, n24 und kabel 1, die zu bisher im analogen terrestrischen netz vertretenen rundfunkanbietern zählen.
dette gælder f.eks. for dsf, eurosport og viva plus samt for kanalerne super rtl, n24 og kabel 1, som hører blandt de radio-/tv-selskaber, der hidtil har været repræsenteret i det analoge jordbaserede net.
das urheberrecht an den programmen des kanals und allem zugehörigen material verbleibt den mitgliedern des eurosport-konsortiums (entweder als eigentümer oder als lizenznehmer).
finansaftalen mellem sky og salgsselskabet inde holder en bestemmelse om, at sky accepterer til kostpris at forsyne salgsselskabet med de faciliteter (inkl. knowhow, ledende og teknisk personale samt forretningslokaler), den service og de midler (ved hjælp af rentefri lån), som salgsselskabet har brug for for at kunne opfylde sine forpligtelser og udføre sine aktiviteter i henhold til salgsaftalen.
außerdem kann eurosport frei darüber entscheiden, in welchem umfang es die betreffenden ereignisse übertragen will und — dies ist von größter bedeutung — ob eine sendung direkt oder zeitversetzt erfolgen soll.
de har imidlertid erkendt at nogle sportsbegivenheder opnir høje seertal hos det hjemlige publikum — og dermed sikre reklameindtægter — og har derfor søgt at udnytte dette marked ved at købe rettigheder til at transmittere bestemte sportsbegivenheder, hvorved de ønsker at drage det nationale publikum bort fra de offentlige radiofoniselskaber og hen til deres egen kanal. de tværnationale kommercielle kanaler, som leverer generel underholdning, kan ogsi søge at benytte sport til samme formil, idet sportsudsendelser har den for disse kanaler si gunstige egenskab, at de
auf der grundlage dieser daten wurde für die programme viva, eurosport, cnn und terra nova (ab dem 1. juli 2007 tele 5) eine förderung von insgesamt 4050000 eur eingeplant.
på grundlag af disse oplysninger blev der planlagt en støtte på i alt 4050000 eur til kanalerne viva, eurosport, cnn og terra nova (fra 1. juli 2007 tele 5).
im falle der sender, die bis zum umstieg nicht terrestrisch übertragen wurden, das sind eurosport, viva plus und dsf, schloss die mabb eine dritte art von vertrag [36].
i forbindelse med de tv-selskaber, der inden overgangen ikke blev distribueret via jordbaseret transmission, dvs. eurosport, viva plus og dsf, indgik mabb en tredje form for kontrakt [36].
aus mangel an geeigneten bewerbern wurden diese programmplätze zunächst ohne ausschreibung für die dauer eines jahres an die folgenden rundfunkanbieter vergeben [31]: eurosport, viva plus, deutsches sportfernsehen (dsf) und swr.
af mangel på egnede ansøgere blev disse programkanaler i første omgang tildelt følgende radio-/tv-selskaber uden udbud for en periode på ét år: [31] eurosport, viva plus, deutsches sportfernsehen (dsf) og swr.