Вы искали: freitagssitzung (Немецкий - Датский)

nach der freitagssitzung werden sie die donnerstagssitzung aufs korn nehmen.
efter fredagsmødet bliver det torsdagens møde, der kommer i skudlinjen.

erstens haben wir die leute die ganze woche über die entscheidung zur abschaffung der freitagssitzung reden hören.
den første er, at vi hele ugen har hørt folk tale om beslutningen om at afskaffe fredagsmøderne.

( das parlament billigt den antrag.) ich erinnere sie daran, dass das unsere letzte freitagssitzung ist.
( forslaget vedtoges) jeg minder om, at det bliver den sidste fredag, vi har session.

ich halte es nicht für zulässig, daß wir jetzt über wichtigkeit und unwichtigkeit im zu sammenhang mit der donnerstags- und freitagssitzung abstimmen.
imidlertid betyder det, at betænkningerne automatisk vil blive tilbagevist til udvalg i henhold til artikel 34.

ich gehöre auf jeden fall zu denen, die sich für die freitagssitzung aussprechen und es für wichtig halten, diese sitzung wie an allen anderen tagen beizubehalten.
jeg hører faktisk til dem, der går ind for møder om fredagen, og som mener, at det er vigtigt at bibeholde dette møde ligesom møderne alle ugens andre dage.

frau präsidentin, genau das haben wir befürchtet, als die freitagssitzung abgeschafft wurde: dass wir dann auch am donnerstag nachmittag nicht mehr arbeiten können.
fru formand, det var netop det, vi frygtede, da fredagsmødet blev afskaffet, nemlig at vi så heller ikke mere kan arbejde torsdag eftermiddag.

herr glinne hat dem argument, daß das nicht möglich sei, nachgegeben — die aussprache über den be richt wäre ganz zum schluß der freitagssitzung angesetzt worden!
hr. glinne måtte bøje sig for argumentet om, at det var umuligt — betænkningen ville være kommet til forhandling allersidst på mødet fredag!

jedenfalls gibt mir die flexibilität der freitagssitzung die möglichkeit, dem kommissar das wort zu erteilen, sofern er zu dieser chronologischen sorge von herrn kellet-bowman stellung nehmen möchte.
under alle omstændigheder giver den fleksibilitet, der karakteriserer fredagsmøderne, mig mulighed for at give ordet til kommissionsmedlem met, hvis han ønsker at svare på det af hr. keuett-bowman rejste problem vedrørende kronologien.

die meisten der mitglieder des europäischen parlaments, die für die abschaffung der freitagssitzung gestimmt haben, verfolgen eine strategie mit nur allzu durchsichtigen zielen: sie wollen mehr plenartagungen nach brüssel verlagern.
det store flertal af europa-parlamentets medlemmer, der har stemt for afskaffelsen af fredagsmødet, forfølger en strategi, hvis mål er klart gennemskuelige. de vil overføre flere plenarmøder til bruxelles.

frau präsidentin, herr kommissar, inmitten der trägheit dieser freitagssitzung, die zu unrecht als zusammenfassung der woche angesehen wird, möchte ich ein thema einbringen, auf das ich nun die aufmerksamkeit meiner kollegen lenken möchte.
fru formand, hr. kommissær, på dette matte fredagsmøde, en ugedag som med urette betragtes som noget af en hjemrejsedag, har vi hevet denne sag frem, som jeg gerne vil henlede parlamentsmedlemmernes opmærksomhed på.

dieselben gegner haben dann darum gebeten, ihn wieder auf die tagesordnung für april zu setzen, allerdings ganz am ende der freitagssitzung, in der hoffnung, daß über ihn niemals abgestimmt werden würde. wieder so ein manöver.
når det er sagt, må jeg meddele dem, at jeg har modtaget et formelt forslag fra ppe­gruppen, som jeg er nødt til at sætte under afstem­ning.

da ich also bereits von der portugiesischen presse angegriffen worden bin, und dies in ungerechtfertigter weise, möchte ich den herrn präsidenten jetzt bitten, die heutige situation zum anlaß zu nehmen, in der konferenz der präsidenten einmal über die rolle der freitage und über die themenauswahl für die freitagssitzungen nachzudenken.
jeg vil geme vide, om formanden i fremtiden, hver gang han konstaterer, at der ikke er 29 medlemmer i salen, vil udsætte afstemningerne. vi, som er her om fredagen, ved, at vi er mellem 12 og 20 medlemmer.