Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
das zuständigkeitsgebiet der lag sønderjylland be ë n deflt sich im südwesten dänemarks an der grenze zu deutschland.
den lokale aktionsgruppe sønderjylland ligger idet sydvestlige hjørne af danmark nær den tyske grænse.
eines der hauptziele der lag sønderjylland besteht darin, sich die hohe qualität der lebensmittelerzeugungin kleinbetrieben zu-
et af de væsentligste mål for den lokale aktionsgruppe sønderjylland er at udnytte den høje kvalitet hos de små fødevareproducenter.
ein neu eingerichtetes netz kleiner lebensmittelerzeuger (sønderjyske madglaeder)war der partner dieser organisation in sønderjylland.
partneren i sønderjylland var et nyetableret netværk for små fødevareproducenter med navnet sønderjyske madglæder.
der für regionalpolitik zuständige eu-kommissar michel barnier gab die genehmigung eines im rahmen der gemeinschaftsinitiative interreg iii finanzierten programms zur grenzübergreifenden zusammenarbeit zwischen sønderjylland in süddänemark und der region schleswig in norddeutschland bekannt.
michel barnier, kommissær med ansvar for regionalpolitik, har meddelt, at europa-kommissionen har godkendt et program for grænseoverskridende samarbejde mellem sønderjylland i det sydlige danmark og schleswig i det nordlige tyskland, der finansieres via interreg iii -initiativet.
außerdem hat die kommission das beihilfenniveau, das für viele gemeinden der grafschaft ringkøbing sowie højer und tønder in der grafschaft sønderjylland vor gesehen ist, die die dänische regierung als vorrangige förderzonen beibehalten möchte, für zu hoch.
på grundlag af de bemærkninger, den danske regering fremsatte som led i denne procedure, og en analyse af den socioøkonomiske situation i de pågældende områder har kommissionen konkluderet, at den danske regerings planlagte støtteintensitet i de fleste områder var berettiget i henhold til eØftraktatens artikel 72, stk. 3, litra c. derimod mener kommissionen, at den planlagte støtte til kommunerne egvad, holmsland, ringkøbing og skjern i ringkøbing amt er uforenelig med fællesmarkedet.
worauf stützen sich die ermittlungen der kommission, daß die arbeitslosigkeit in sønderjylland niedriger ist als im übrigen dänemark, wo doch aus den vorliegenden zahlen der dänischen statistik erhellt, daß die arbeitslosenquote im amtskreis sønderjylland wesentlich höher liegt als im restlichen dänemark (')?
hvad blev resultatet af disse henvendelser og hvilken videre aktion har fundet sted?