Вы искали: treibens (Немецкий - Датский)

verwendet man in treibscheibenförderanlagen förderseile, die nicht völlig drehungsfrei sind, so drehen sich die förderseile während des treibens.
bæretovet drejer sig dog kun i den del af skakten, som ligger over den nedadgående mineelevator, og under den påfølgende opstigning bibeholdes den således frembragte spirallinje.

das prosaische und alltägliche bild des lebhaften treibens auf dem marktplatz stand in brutalem kontrast zu den aufräumarbeiten, bei denen menschliche Überreste von den markisen der marktstände gekratzt wurden.
stedets nøgterne og hverdagsagtige atmosfære med travle handlende og markedsboder stod i skarp kontrast til oprydningen, som fandt sted, hvor menneskerester blev skrabt af markedsbodernes udhæng.

das sollten wir in der gemeinschaft als politik verfolgen, wobei auch die leute, die an der erzeugung dieser speziellen abfälle beteiligt sind, die torheit ihres treibens in zukunft einsehen werden.
måske vi skulle grave huller under disse bygninger og begynde at dumpe affaldet dér. måske er sagkundskaben mere til rådighed i det område.

herr präsident, die millionen opfer des verbrecherischen treibens internationaler menschenhändlerringe in der ganzen welt und die erschreckende ausbreitung ihrer netze in der europäischen union machen es dringend erforderlich, unverzüglich maßnahmen zur bekämpfung dieser modernen vielköpfigen hydra zu ergreifen.
hr. formand, de millioner af ofre for de internationale kriminelle organisationer over hele verden, der beskæftiger sig med slavehandel, og den skræmmende kendsgerning, at organisationernes netværk breder sig over hele den europæiske union, gør det tvingende nødvendigt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til bekæmpelse af dette moderne mangehovede uhyre.

für ihre kupferskulpturen benutzt sie die alte technik des treibens und patinierens. durch das kreisförmige format,das die künstlerin gewählt hat, ähneln ihre reliefs großen spiegeln, die die fülle der jahreszeiten aus der sichtdes augenblicks einfangen.
de præcist indridsede fuger i stenblokken opfylder to formkrav — at give stoffet form og samtidig lade dettes realitet fremstå som urstof, et fragment af urtidens magma.fugerne forekommer at kunne være ridset ind i stenens overflade uden menneskets medvirken.

ferner sieht die vom rat in carcassonne veröffentlichte erklärung eine reihe von maßnahmen zur einschränkung der bewegungen und des treibens der extremisten sowie eine aufforderung zur veranstaltung einer diplomatischen konferenz über die probleme der sicherheit, stabilität und des friedens in der als „große seen" bezeichneten region vor.
det drejer sig nu om hurtigst muligt at gennemføre de bestemmelser, der er besluttet af de femten. ud fra denne betragtning har formandskabet iværksat skridt såvel hos højkommissæren for menneskerettigheder i fn som i oau for at støtte deres respektive programmer.