Вы искали: losgehen (Немецкий - Испанский)

losgehen eines schusses
disparo de mina

dann kann der spaß losgehen.
a partir de ahí, empieza la diversión.

schon kann es losgehen!
¡y ya estás listo para jugar!

rp7 und cip: es kann losgehen!
el 7pm y el pic listos para entrar en vigor

es kann jetzt gleich losgehen!
¡ponte a trabajar ahora mismo!

dein schuss kann nach hinten losgehen.
te podría salir el tiro por la culata.

ich bin fertig! können wir losgehen?
¡estoy lista! ¿nos podemos ir?

wir konnten nicht zu der zuvor festgelegten zeit losgehen.
no pudimos partir a la hora que fijamos antes.

sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.
diles que me llamen antes de que se vayan.

der turnier direktor erklärt die regeln und dann kann es losgehen!
el director del torneo explicó las reglas del evento y todos listos.

komm! wir müssen jetzt losgehen, wenn wir den zug bekommen wollen.
¡vengan! tenemos que irnos ahora si queremos alcanzar el tren.

sie brauchen nicht in ihren fernbedienungen zu wühlen, damit es losgehen kann.
ya no tendrá que buscar entre una montaña de mandos para usar un dispositivo, pues este mando a distancia universal controla 6 dispositivos con facilidad.

danach sind sie sicher von dem neuen bonus programm überzeugt und es kann losgehen.
puedes a empezar a ganar ya mismo.

durch Überbewirtschaftung legen die menschen klimatische zeitbomben, von denen man nichtweiß, wann sie losgehen.
al explotarlas en exceso,los hombres están activando bombas climáticas de efecto retardado indeterminado.

alles, was sie und ihre freunde benötigen, ist eine webcam - und schon kann's losgehen.
todo lo que tú y tus amigos necesitáis para empezar es una cámara web .

sofort einsatzbereit: schließen sie die maus einfach an einer usb-schnittstelle an und schon kann's losgehen.
se puede usar nada más desembalarlo: sólo hace falta conectarlo a un puerto usb.

da stehen doch vierzig atombomben in der sowjetunion, die jeden tag losgehen können, wenn irgendein oberingenieur besoffen eingeschlafen ist und das einzige kühlsystem seines atomkraftwerks nicht eingeschaltet hat.
largo es el sendero recorrido desde la firma del tratado de parís y desde la conferencia de mesinä, preludio de los tratados de roma.

"europa ist ein kontinent mit unklaren grenzen und der historischen tendenz zur selbstauflösung in nationale, ethnische und religiöse bestandteile, die in regelmäßigen abständen und mit fatalen konsequenzen aufeinander losgehen.
"europa es un continente con fronteras difusas y una tendencia histórica a la desintegración en diferentes elementos nacionales, étnicos y religiosos

der streit wird wahrscheinlich erst dann richtig losgehen, wenn die kommission ihren konkreten verordnungsentwurf auf den tisch legt, so daß wir als parlament gut beraten sind, dieses diffizile und mit so vielen regionalen und kulturellen eigenheiten zusammenhängende problem gründlich zu erörtern.
es la siguiente: se trataría de someter la chaptalización, en las zonas donde es práctica habitual, a ciertas reglas, de forma que más adelante, y a medio plazo, el enriquecimiento se practique sólo con mosto concentrado, con lo que el vino sería exclusivamente producto de la viña y se reabsorberían parte de los excedentes al utilizar el mosto.

um eine telefonnummern mit sondergebühren anzurufen, müssen sie lediglich skype öffnen, auf "telefone anrufen und sms schicken" klicken, die gewünschte telefonnummer eingeben und auf die große grüne anrufschaltfläche klicken - und schon kann's losgehen.
para llamar a un número con tarifa especial, abre skype, haz clic en llamar a teléfonos, escribe el número de teléfono especial, haz clic en el botón verde grande para llamar y comienza a hablar.