Вы искали: schnellwarnsystems (Немецкий - Испанский)

bestmÖglicher einsatz des schnellwarnsystems
aprovechar al mÁximo el sistema de alerta rÁpida

der vorschlag verstärkt auch die wirksamkeit des eu-schnellwarnsystems.
la propuesta supone también una consolidación del sistema de alerta rápida.

den laufenden betrieb des schnellwarnsystems für lebens- und futtermittel,
garantizar el funcionamiento cotidiano del sistema de alerta rápida para los alimentos y piensos;

meldungen des schnellwarnsystems (schnellwarnsystem für lebens- und futtermittel);
las notificaciones de alerta rápida (sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos),

(5) laufender betrieb des schnellwarnsystems für lebens- und futtermittel,
(5) gestión cotidiana del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos;

empfiehlt ferner die errichtung eines schnellwarnsystems für die zustellung im elektronischen handel;
considera que debe constituirse un sistema de alerta rápida para los servicios de entrega en el comercio electrónico;

sie unterrichten die kommission über ungünstige ergebnisse im rahmen des schnellwarnsystems für lebensmittel und futtermittel.
los estados miembros informarán a la comisión de los resultados desfavorables a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos.

die kommission arbeitet an einer weiteren verbesserung des schnellwarnsystems, um diesen aspekt zu bercksichtigen.
la comisin est trabajando en mejorar del sistema de alerta rpida para incluir este aspecto.

die mitgliedstaaten sollten die kommission über ungünstige ergebnisse im rahmen des schnellwarnsystems für lebensmittel und futtermittel unterrichten.
los estados miembros deben informar a la comisión sobre los resultados desfavorables a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos.

in praktischen Übungen wurden benachrichtigung, validierung, weiterverbreitung und synthese von meldungen des schnellwarnsystems behandelt.
los ejercicios prácticos versaron sobre la notificación, la validación, la divulgación y la síntesis de alertas rápidas.

ahndung der nichteinhaltung der genannten verpflichtungen durch strafen, auch mittels eines schnellwarnsystems rapex/imi3,
sanciones por el incumplimiento de las obligaciones observado a través de un sistema de alerta rapex-imi3,

die mitglieder können mithilfe dieses schnellwarnsystems feststellen, ob ein problem sie betrifft, und die entsprechenden maßnahmen treffen.
permite a sus miembros identificar la existencia de un problema que les afecta y tomar las medidas oportunas.

ausweitung des europäischen schnellwarnsystems (rapex) auf die vermarktung von toxi­schen finanz- und kreditprodukten in europa,
ampliar el sistema europeo de alerta rápida (rapex) a la comercialización de productos financieros y crediticios tóxicos en el mercado financiero y crediticio europeo;

die mitgliedstaaten informieren die kommission über positive (ungünstige) ergebnisse über das schnellwarnsystem für lebens- und futtermittel.
los estados miembros informarán a la comisión de los resultados positivos (es decir, desfavorables) a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos.