Вы искали: verfahrensbeteiligten (Немецкий - Испанский)

die verfahrensbeteiligten
«1) desestimar el recurso de casación.

vorbringen der verfahrensbeteiligten
alegaciones de las partes

anträge der verfahrensbeteiligten;
una declaración de las cuestiones sobre las que se ha de fallar;

a — hauptvorbringen der verfahrensbeteiligten
a. principales alegaciones de las partes

a) vernehmung der verfahrensbeteiligten,
a) audiencia de las partes en el procedimiento;

f) anträge der verfahrensbeteiligten;
f) una declaración de las cuestiones sobre las que se ha de fallar;

c) die namen der verfahrensbeteiligten;
c) la designación de las partes en el procedimiento;

anträge der verfahrensbeteiligten vor dem gerichtshof
pretensiones de las partes ante el tribunal de justicia

ii - 508 a) vorbringen der verfahrensbeteiligten ................................
ii - 508 a) alegaciones de las partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

name der verfahrensbeteiligten und ihrer verfahrensvertreter;
los nombres de las partes del procedimiento y de sus representantes en el mismo;

die verfahrensbeteiligten sind in dem beschwerdeverfahren parteifähig.
las partes en el procedimiento podrán ser partes en el procedimiento de recurso.

d) name der verfahrensbeteiligten und ihrer verfahrensvertreter;
d) los nombres de las partes del procedimiento y de sus representantes en el mismo;

verfahrensbeteiligten zur frage des rechtsschutzinteresses erneut anzuhören.
de la primera decisión de autorización.

9. die verfahrensbeteiligten tragen ihre eigenen kosten."
en los asuntos t-129/99 y decisión 1999/718.

die kommission folgt insoweit der auffassung der verfahrensbeteiligten.
en este punto, la comisión se adhiere a la opinión de las partes.

d) die namen der verfahrensbeteiligten und ihrer verfahrensvertreter;
d) los nombres de las partes del procedimiento y de sus representantes en el mismo;

7 der verordnung nr. 3887/92 a) vorbringen der verfahrensbeteiligten
sobre la primera parte, basada en una infracción del artículo 6, apartado 7, del reglamento no 3887/92 a) alegaciones de las partes

das amt kann erforderlichenfalls auch material von verfahrensbeteiligten oder dritten anfordern.
en caso de que la oficina lo considerara necesario, podrá también disponer del material en poder de las partes en el procedimiento o de terceras personas.

den übrigen verfahrensbeteiligten wurde eine ausführliche schriftliche begründung übersandt. die
Éste está facultado para establecer, en cualquier momento, contacto directo con el comisario responsable de las materias de competencia, y no parece necesaria una ampliación de sus atribuciones.

dies gilt nicht für geschäftsgeheimnisse und sonstige vertrauliche informationen anderer verfahrensbeteiligten.
a tal efecto, no se le dará, sin embargo, acceso a secretos comerciales ni a otro tipo de información confidencial perteneciente a otras partes involucradas en el procedimiento.