Вы искали: vonnöten (Немецкий - Испанский)

mehr wirtschaftswachstum ist vonnöten.
¿no es lo suficientemente clara la situación de emergencia ?

dagegen ist schutz vonnöten.
durante varios años la comisión se ha preocupado por este problema.

vonnöten ist weniger heuchelei!
menos hipocresía.

eine gemeinschaftliche regelung ist vonnöten.
aunque no es éste el caso de la propuesta de la comisión.

ich glaube, hier ist mehr vonnöten.
conocemos la ventaja que para una empresa constituye el hecho de poder imponer su norma a todos.

ja, wahlen sind dringend vonnöten!
las elecciones son urgentes.

"hier ist gesunder menschenverstand vonnöten."
"pido un poco de sentido común".

warum ist eine neue politik vonnöten?
¿por qué es necesaria una nueva política?

deshalb ist ein neues konzept vonnöten.
es necesario un nuevo enfoque.

vonnöten sind gemeinschaftsmaßnahmen, die sie ver ringern.
necesidad: una acción comunitaria que la reduzca.

insbesondere auf der ausgabenseite sind strukturreformen vonnöten.
las reformas estructurales son particularmente urgentes en la vertiente del gasto.

aber eine zweite bemerkung scheint mir doch vonnöten.
¿qué significa la palabra prevención cuando nos hallamos ante este macroproblema ?

dafür sind planung, flexibilität und kontinuität vonnöten.
crean problemas de salud y de distribución y existen mejores formas de conseguir ayuda alimentaria para aquellos que la necesitan.

eine neue erzählform hollywoods über afrika ist hier vonnöten.
una nueva narrativa acerca de África se requiere aquí.

dies ist eine großartige neuigkeit. genau dies ist vonnöten.
esto no es bueno para la claridad de los debates y el desarrollo de nuestros trabajos y yo lo lamento mucho.

in diesen ländern sind weitaus ehrgeizigere maßnahmen vonnöten.
en dichos países, es imprescindible aplicar políticas mucho más ambiciosas.

daher ist ein ganzheitlicher ansatz mit umfassenden integrationsmaßnahmen vonnöten.
la necesidad de aplicar un planteamiento holístico implica la adopción de políticas de integración globales.

eine klärung scheint besonders in vier bereichen vonnöten zu sein:
hay sobre todo cuatro áreas que parecen requerir aclaración:

dazu seien außerdem klare zeitpläne und qualitative merkmale vonnöten.
programa de seguridad vial 2002-2010

eine größere ausgewogenheit zwischen angebot und nachfrage ist dringend vonnöten.
sabemos que hay ahora dos activos pirañas dentro de la política agrícola de la comunidad europea: los ministros alemán y francés de agricultura.