Вы искали: abweisen (Немецкий - Итальянский)

abweisen
rifiuta

die widerklage abweisen
respingere la domanda riconvenzionale

die klage abweisen;
«1) respingere il ricorso;

die klage abweisen und
3 luglio 2001

abweisen verletzender ^zurückhaltungen
rifiuta modifica ^bloccati

"1) die klage abweisen,
annullamento dell'art.

die klage im übrigen abweisen;
1, e degli artt.

— hilfsweise als unbegründet abweisen und die
il 15 maggio 1957 la convenuta depositava la comparsa di ri­ sposta nella causa n° 14-57 in cui concludeva acchè la corte voglia:

die usa können das problem nicht abweisen.
gli stati uniti non possono disconoscere il problema.

alle anforderungen zum Öffnen zusätzlicher fenster abweisen
rifiuta tutte le richieste di apertura di una nuova finestra.

die beklagte beantragt, die klage insgesamt abweisen;
orbene, questo elemento costituisce un'indicazione chiara secondo la quale la net non disponeva della somma di grd 10 000 000.

die vorgeschlagenen Änderungen abweisen und nach einer anderen lösung suchen
rifiuta le modifiche proposte e cerca un'altra soluzione

das kann unter anderem mit dem abweisen lärmintensiver flugzeuge erreicht werden.
ponendo un freno all' utilizzo degli apparecchi più rumorosi sarà possibile contribuire a raggiungere detto obiettivo.

diejenigen, die ungläubig sind und vom weg gottes abweisen, sind weit abgeirrt.
sì, coloro che non credono e mettono ostacoli sulla via di allah, si perdono lontano nella perdizione.

"wenn man uns nicht überall abweisen würde, dann wären wir intelligenter.
"se fossimo meno rigettati, saremmo più intelligenti.

die kommission sollte ihm zufolge die beschwerde entweder abweisen oder ein verletzungsverfahren einleiten.
ha criticato inoltre la situazione inadeguata riscontrata nelle scuole europee per gli alunni disabili. (oi/3/2003/jma)

denen, die ungläubig sind und vom weg gottes abweisen, läßt er ihre werke fehlgehen.
allah vanificherà le opere dei miscredenti e di quelli che distolgono dalla sua via.

alle aktionen abweisen, die den status zurückgehaltener pakete ändern oder verbotene versionen installieren würden
rifiuta tutte le azioni che modificano lo stato dei pacchetti bloccati o che installano versioni proibite

abweisen werde ich von meinen zeichen diejenigen, die sich auf der erde zu unrecht hochmütig verhalten.
presto allontanerò dai segni miei, coloro che sono orgogliosi sulla terra.

damit schlagen wir den weg des bürokratischen protektionismus ein, und wir müssen diese maß nahme kategorisch abweisen.
penso a tanti e tanti altri prodotti, di isole come madera, le canarie e i dom, regioni ultraperiferiche della comunità che mancano tanto di cose che le contraddistinguano sul mercato del consumo, mentre possono offrire prodotti così buoni e specifici, a condizione di rispettarne ^in­dicazione geografica», di difenderne l'«attesta­