Вы искали: bemerkenswert ist auch die seit (Немецкий - Итальянский)

bemerkenswert ist das schon.
È già molto quanto è emerso finora dalla discussione.

problematisch ist auch die tonqualität.
la qualità dell'audio è importante.

möglicherweise ist auch die gabe eines
il numero e la frequenza delle infusioni dipendono dal tipo di linfoma da trattare.

dies ist auch die intention des iwf.
si tratta delle forniture mediche d'emergenza e di proseguire l'aiuto diretto attraverso i punti di ri storo.

das ist auch die auffassung der kommission.
perché avere fretta, signor presidente?

ist auch die kommission dieser auffassung?
la commissione conferma questa asserzione?

zu berücksichtigen ist auch die erreichbare genauigkeit.
un altro punto da tener presente è l'accuratezza finale che sarà possibile ottenere.

es ist auch die frage, was sozialdumping ist.
la realtà della situazione non è questa.

von großer bedeutung ist auch die reform des
grande importanza riveste altresì la riforma del sistema fiscale italiano; in tale settore occorre in particolare cercare di evitare riduzioni delle entrate nel periodo di transizione.

dafür ist auch die schleppende privatisierung verantwortlich.
da un lato, la slovenia deve poter assumere gli obblighi economici dell'ade­sione ai fini di un funzionamento armonioso del mercato unico.

dies ist auch die tragweite unserer ver antwortlichkeit!
certo, il problema, signor presidente, è enorme.

daher ist auch die voraussetzung d nicht erfüllt.
quindi non sussiste neanche il presupposto di cui alla lettera d).

bemerkenswert ist auch, dass die chinesische produktionskapazität 2009, also vor drei jahren, nur 6,5 gw ausmachte.
si noti che tre anni fa, nel 2009, la capacità di produzione cinese si attestava a soli 6,5 gw.

bemerkenswert ist auch, dass keine schwelle in form einer mindestteilnehmerzahl festgelegt wurde.
uno dei fattori di incertezza è costituito dal fatto che l'europa non è più al centro delle priorità degli stati uniti, che hanno ormai ritirato dalla nato il 92% delle loro forze.

bemerkenswert ist auch der spielraum, den die kom mission den nationalen regierungen bei der gewährung der beihilfen einräumt.
vogliamo svolgere un compito nel medio oriente, ma dobbiamo evitare d'andare troppo lontano, perché allora non potremmo più svolgere il nostro ruolo.

bemerkenswert ist auch die feststellung des gerichtshofes, daß artikel 30 ewg-vertrag grundsätzlich eine nationale regelung dieser art verbietet. tet.
la corte ha inoltre dichiarato che una normativa nazionale di questo tipo è di regola incompatibile con l'articolo 30 del trattato.

bemerkenswert ist auch, dass 50% des europäischen verteidigungsbudgets auf humanressourcen entfällt, gegenüber 25% in den usa.
va anche sottolineato che metà del bilancio europeo per la difesa è destinata al personale, contro il 25 % degli stati uniti.

bemerkenswert ist auch die abnehmende tendenz des perso­nalabbaus in den verbrauchsgüterindustrien, ein erstes anzei­chen eines besseren verbraucherklimas (siehe tabelle 2).
rilevante è anche la flessione delle tendenze a ridurre l'occupazione ne\yindustria dei beni di consumo a comprova che sta manifestandosi qualche segno di miglioramento della fiducia dei consumatori (cfr. tabella 2).

bemerkenswert ist auch, daß sowohl das parlament als auch der wsa gefordert haben, alle mitgliedstaaten sollten zum gemeinschaftlichen wechselkurssystem zurückkehren.
È significativo inoltre che tanto il parlamento quanto il ces abbiano chiesto la reintegrazione delle monete di tutti i paesi membri nel sistema comuni tario dei cambi.

bemerkenswert ist auch die stadt kroměříž (kremsier), die wegen ihrer schönheit auch als „athen der hanna-region“ bezeichnet wird.
un posto privilegiato ha anche la città di kroměříž per la sua bellezze chiamata „atene di haná“.