Вы искали: darum gebeten (Немецкий - Итальянский)

die präsidentin hat mich gerade darum gebeten.
la presidente mi ha appena chiesto di farla.

die sozialistische fraktion hatte oft darum gebeten.
il gruppo socialista lo aveva chiesto in diverse occasioni.

herr johnson hat darum gebeten, dafür zu sprechen.
ha facoltà di parlare l'onorevole sherlock per una mozione di procedura.

herr bersani hat die kommission darum gebeten, mehr mut zu beweisen.
flesch (l). — (fr) signor presidente, il problema essenziale è evidentemente quello dell'importo finanziario.

die russen ha ben effektiv vor zwei oder drei tagen darum gebeten.
c'è stata una concertazione ma si è rivelata disastrosa perché il consiglio si è presentano con delle decisioni e non con elementi di discussione.

er hat drin­gend darum gebeten, dieser debatte beiwohnen zu können.
ciò mi induce a reagire negativamente, a nome della commissione, in ordine a taluni degli emendamenti che sono stati presentati.

der präsident. — ich hatte darum gebeten, den knopf zu drücken.
attendiamo però che i responsabili politici di quel paese rispettino gli impegni assunti riguardo alla chiusura dell'impianto di cernobyl.

herr sutra hat darum gebeten, noch eine erklärung dazu abgeben zu dürfen.
secondo altri la conquista dello spazio, e probabilmente secondo altri altre cose ancora.

es wurde darum gebeten, die anwendung des artikels 2 der strukturfonds auszuweiten.
il testo iniziale stabilisce un collegamento stretto tra il rispetto dei diritti del l'uomo, la democrazia e lo sviluppo socio-economico.

alle fraktionsvorsitzenden hatten uns darum gebeten, daß wir diesen antrag nachträglich aufnehmen.
tutti i capigruppo ci avevano chiesto di discutere successivamente questo emendamento.

der präsident der kommission hat darum gebeten, am ende der aussprache sprechen zu dürfen.
il presidente della commissione ha chiesto di in tervenire alla fine della discussione.

der präsident hat heute morgen darum gebeten, er klärungen zum verfahren schriftlich abzugeben.
ora, la commissione per lo sviluppo ­ e gliene siamo grati, onorevole rabbethge ­ ha accettato molte delle nostre critiche.

allgemeine verpflichtung der zuständigen behörden, auskünfte zu erteilen, wenn sie darum gebeten werden.
obbligo generale per le autorità competenti di comunicare le informazioni loro richieste.

daher wird darum gebeten, etwaige bemerkungen zum vorliegenden protokoll dem fachgruppensekretariat schriftlich zu übermitteln.
eventuali osservazioni sul verbale vanno pertanto comunicate per iscritto al segretariato.

der fachgruppenvorstand hat die fachgruppe darum gebeten, die einsetzung von martin siecker als berichterstatter zu bestätigen.
l'ufficio di presidenza decide di chiedere ai gruppi di confermare la nomina di siecker a relatore.

gleichzeitig wur de the football league darum gebeten, einen kommentar zu dieser antwort der uefa abzugeben.
questo mi sembra essere il comportamento di un'associazione che non è sicura al 100 % della propria posizione e dei fatti che la riguardano.

daher hat er darum gebeten, daß das europäische parlament auf dieser tagung seine stel­lungnahme hierzu abgibt.
e chiaro che quando si tratta di politica economica, politica di bilancio, lotta contro l'inflazione e politica occupazionale, le opinioni sono disparate.

ich wurde darum gebeten, die untersuchung "ergonomische auswertung der warmbandstrasse 2 von hoogovens" zu erläutern.
sono stato invitato ad esprimere la mia opinione sulla ricerca "valutazione dei fattori umani - hoogovens - laminatoio a caldo per nastri n° 2".

ich habe darum gebeten, daß die eingeschriebenen mittel für laufenden operationen und nicht für imaginäre operationen ausgegeben werden.
quando avremo la possibuità di leggerlo?

ich bin darum gebeten worden, darauf hinzuweisen, daß heute abend ein konzert des europäischen jugend orchesters stattfindet.
se dobbiamo intraprendere studi an che sui problemi mandesi, specialmente dopo che la presidenza è stata assunta e assolta dall'irlanda, ci metteremo veramente in condizioni di non poter operare.