Вы искали: ich bin zurzeit nicht an meinem computer (Немецкий - Итальянский)

ich war die meiste zeit im saal, wenn auch nicht an meinem platz.
apprezzo il fatto che la repubblica federale di germania e la gran bretagna ciritichino ora l'invasione, dopo la condanna espressa dalla francia.

ich bin kein christdemokrat und glaube daher nicht an wunder.
non sono cristiano-democratico e quindi non credo ai miracoli.

ich befinde mich hier nicht an meinem platz- dies ist herrn lomas' platz.
questo non è il mio posto, ma quello dell' onorevole lomas.

ich bin also dafür, daß wir hier abstimmen und nicht an den ausschuß zurückverweisen.
devo dire, inoltre, che la fretta e la rapidità sono sempre delle cattive consigliere.

ich bin einer von den vielen abgeordneten, deren anfrage nicht an die reihe kam.
oggi gli stati nazionali sono capaci di risolvere una parte dei problemi che devono affrontare.

“ich bin nicht an technologienper se interessiert, ich möchte die politik unterstützen.”
i progetti sono stati suddivisi inpriorità e quelli considerati obsoleti sonostati interrotti.

ich bin also der auffassung, wir sollten uns in dieser hinsicht nicht an die verpflichtung halten.
sotto questo aspetto non mi sembra perciò opportuno rispettare tale obbligo.

ich möchte nur darauf aufmerksam machen, daß die englische Übersetzung nicht ankommt - wenigstens nicht an meinem platz.
b2­253/86) dell'ono­revole besse e altri, presentata a nome del gruppo socialista, sui risultati del vertice economico inter­nazionale di tokio.

ich bin sehr enttäuscht, dass sich so viele mitgliedstaaten immer noch nicht an diese äußerst wichtige richtlinie halten.
sono molto delusa nel constatare che così tanti stati membri non sono ancora in regola con l'applicazione di questa importante direttiva.

ich bin jedenfalls sicher, daß es uns während dieser präsident­schaft nicht an der unterstützung durch das parlament man­geln wird.
vogliamo evitarla ad ogni costo, in quanto significherebbe in realtà la ripresa dei combattimenti non solo su tutto il territorio bosniaco ma anche su quello della ex-jugoslavia, nonché la fine dell'aiuto umanitario.

ich bin es leid, kollegen in diesem parlament sagen zu hören, daß sie nicht an einen juste retour usw. glauben.
sappiamo, ad esempio, che, in termini reali, anche in caso di approvazione dell'emendamento della commissione per i bilanci, quest'anno spenderemo per il fondo sociale meno dell'anno scorso.

vielen dank, herr jacob, ich bin sicher, daß derartige vorfälle die versammlung nicht an einer völlig unabhängigen entscheidung hindern werden.
grazie, onorevole jacob. sono sicura che questi incidenti non impediranno all' assemblea di votare in piena autonomia.

ich bin der meinung, die kommission muß aus dem parlament erwachsen wie auch der kommissionspräsident, aber ich glaube nicht an einen solchen eu-weiten präsidentschaftswahlkampf.
sono convinto che il parlamento sia il contesto da cui debbano emergere la commissione e il suo presidente, ma non credo in una campagna elettorale per la presidenza che coinvolga l'intera unione europea.

durch die blockade meines berichts ist es mir nicht mög lich, mich zu verteidigen, und ich bin der auffassung, daß dieses verfahren einem demokratischen organ nicht an gemessen ist.
commissario pinheiro, il mandato per i negoziati che lei ha ricevuto rappresenta un timido passo nella giusta dire­zione per offrire alla cooperazione la possibilità di un fu­turo. prosegua su questa strada!

sie paßt nicht an die stelle, wo sie vorgeschlagen wurde, doch ich bin mit ihrem wortlaut einverstanden.
la collocazione proposta non è quella giusta, ma io sono d'accordo sul suo contenuto.

ich bin nicht an geopolitik interessiert, sondern daran, diese menschen aus dem gebirge fortzubekommen. und die türken, man möge mir verzeihen, behandeln diese kurden wie einen feind.
ci sarebbe stata una guerra della sabbia, ci sarebbero stati migliaia e migliaia di morti, algeria e marocco ne sarebbero usciti esangui, come la francia e la germania dalla questione dell'alsazia-lorena.

ich bin jedenfalls der Überzeugung, dass wir uns in den kommenden jahren ernsthaft die frage stellen müssen, ob es nicht an der zeit ist, einen präziseren und genauer festgelegten rahmen für die transatlantischen beziehungen zu schaffen.
credo, in ogni caso, che in futuro dovremo prendere in seria considerazione la possibilità di dotare le relazioni transatlantiche di un quadro più preciso e definito.

ich bin der meinung, daß der artikel 169 des ewg-vertrags genutzt werden und die kommission den europäischen gerichtshof befassen muß gegen die mit gliedstaaten, die sich erwiesenermaßen nicht an die regeln der freizügigkeit für personen halten werden.
capucho (ldr). — (pt) signor presidente, que sto dibattito è già stato rinviato due volte (come ricordiamo) evidentemente per non incidere sul processo di ratifica in francia prima, e poi anche in altri paesi.

vielleicht ist es ein zufall, daß ich heute nachmittag anstelle von herrn schmidhuber zugegen bin, aber ich bin sicher, hen tomlinson wäre enttäuscht, wenn ich nicht an dieser stelle meine entschlossenheit erklären würde, in meinem bereich zu der betragsbekämpfung beizutragen, die eine der stärken meiner politik innerhalb der kommission darstellt.
per quanto riguarda le sanzioni amministrative, il signor schmidhuber proponà alla commissione di presentare un progetto concreto di legislazione a carattere orizzontale.

gestern ließ ich zwischen 16.00 und 17.15 uhr meine karte hier an meinem platz, und als ich um 17.15 uhr zurückkehrte, war sie verschwunden. sie wurde nicht an mich zurückgegeben.
ieri fra le 16h00 e le 17hl5 ho lasciato la scheda al mio posto ma quando sono tornato alle 17hl5 la scheda era scomparsa e, finora, non mi è stata restituita.