Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
• verschiedene arten von umgebungen (büro, industriebetrieb, luftverkehrsüberwachung usw.).
il risultato è l'elaborazione di circa 170 norme che possono venir chiamate « norme osi » in senso lato..., ma il numero sta aumentando.
im bereich des luftverkehrs halten wir ein einheitliches system der luftverkehrsüberwachung für besonders wichtig.
nel settore del trasporto aereo, riteniamo sia particolarmente importante disporre di un sistema unificato di controllo del traffico aereo.
diese institutionen müssen die Überlastungs- und krisensituation der luftverkehrsüberwachung in spitzenzeiten verringern.
queste istituzioni devono alleviare la situazione di congestione e di crisi che si verifica in determinati periodi di punta a livello di controllo del traffico aereo.
die lösung für den stau sucht der berichterstatter in einem gemeinschaftlichen luftraum und einer europäischen luftverkehrsüberwachung.
il relatore cerca una soluzione ai problemi di congestione del traffico aereo nell' istituzione di uno spazio aereo comune e di un controllo europeo del trasporto aereo.
und diesbezüglich muß uns die politik der privatisierung der für die luftverkehrsüberwachung zuständigen operativen einrichtungen ein besonderes anliegen sein.
a tale proposito, la politica di privatizzazione degli enti operativi responsabili del controllo del traffico aereo deve essere uno dei temi da risolvere.
alle europäer sind sich über die dringende notwendigkeit einig, die luftverkehrsüberwachung durch drastische veränderungen im management erheblich zu verbessern.
gli europei sono tutti d'accordo sulla necessità urgente di un miglioramento sostanziale del controllo del traffico aereo mediante cambiamenti drastici in materia di gestione.
es soll eine anwendung phasengesteuerter gruppenstrahler für die luftverkehrsüberwachung gezeigt werden, und zwar durch vergleich verschiedener konfigurationen mit hilfe einer computergestützten leistungsbeurteilung.
si preconizza la dimostrazione di un'applicazione delle reti a comando di fase al controllo del traffico aereo attraverso un raffronto di diverse configurazioni con una valutazione computerizzata delle caratteristiche.
kann die kommission daher vor dem hintergrund der streiks in verschiedenen mitgliedstaaten im bereich der luftverkehrsüberwachung, insbesondere in spanien und belgien, und in anbetracht der streiks
può la commissione riferire con esattezza quali importi sono stati destinati per questo specifico scopo nel corso degli ultimi due anni e in generale quale esito ha avuto il programma di studi in questione?
nun ist es am rat, die notwendigen und dringlichen politischen beschlüsse zu fassen, um den binnenmarkt für luftverkehrsdienstleistungen durch ein einheitliches system der luftverkehrsüberwachung zu vervollständigen.
ora spetta al consiglio prendere le decisioni politiche necessarie e urgenti che consentano d' integrare il mercato unico dell' aviazione con un sistema unico di controllo del traffico aereo.
die operativen einrichtungen der luftverkehrsüberwachung sollen privatisiert werden und es soll ihnen die möglichkeit gegeben werden, ihre tätigkeiten im gesamten luftraum der eu auszuüben und somit einen wettbewerb herzustellen.
il commissario fritz bolkestein condivide l'opinione della relatrice, secondo cui l'iniziativa legislativa in esame costituisce una pietra miliare nello sviluppo dellunione europea, intervenendo qualche giorno prima
wir verbraucher und benutzer sind der meinung, daß unsere rechte festgelegt und geschützt und die luftverkehrsgesellschaften, die flughäfen, die flugpläne und die luftverkehrsüberwachung besser geführt werden müssen.
noi consumatori riteniamo che i nostri diritti vadano stabiliti e difesi e che occorra gestire meglio le linee aeree, gli aeroporti, gli orari dei voli e il controllo della navigazione aerea.
der bericht von herrn tauran ist trotz seiner positiven stellungnahme zum kommissionsvorschlag kohärent mit dem bericht sapena granell über die Überlastung der luftverkehrsüberwachung, den das plenum dieses parlaments am 17. september vergangenen jahres angenommen hat.
la relazione del l'onorevole turan, pur esprimendo un parere positivo sulla proposta della commissione, è coerente con la relazione dell'onorevole sapena sulla saturazione del controllo del traffico aereo, approvata dal parlamento riunito in seduta plenaria il 17 settembre scorso.
der erste schritt ist selbstverständlich die organisation der luftverkehrsüberwachung auf europäischer ebene. darum geht es in dem bericht des kollegen atkins, und morgen werde ich dazu einen mündlichen Änderungsantrag einbringen, in dem ich anrege, das wort privatisierung durch liberalisierung zu ersetzen.
il primo concerne l' europeizzazione del controllo sul traffico aereo, argomento trattato nella relazione del collega atkins, in merito al quale domani presenterò un emendamento orale teso a sostituire il termine privatizzazione con liberalizzazione.
es bedarf nicht nur einer Überprüfung, sondern dringender maßnahmen, um sicherzustellen, daß all diese beinahe-unfälle und ähnliche vorfälle gemeldet wer den müssen und daß in der luftverkehrsüberwachung hohe mindestnormen mit einer angemessenen personellen ausstattung eingeführt werden, anstatt das niveau aus wirtschaftlichem profitstreben herunterzuschrauben.
in quarto luogo, la creazione di concentrazioni oligopolistiche nel settore della navigazione aerea crea ulteriori problemi in un'epoca in cui si mani festa una tendenza alla deregolamentazione.