Вы искали: prÄmissen (Немецкий - Итальянский)

prämissen
ipotesi

2.1 prämissen.
2.1 premesse.

prämissen der debatte
premesse al dibattito

prämissen für die rahmenbedingungen
premesse dell'inquadramento

diese mitteilung basiert auf zwei prämissen.
la presente comunicazione è partita da due premesse di base.

dem aktionsprogramm lagen vier prämissen zugrunde:
il programma d'azione si fondava su quattro presupposti fondamentali: damentali:

die griechische strategie beruht auf zwei prämissen:
la strategia greca si basa su due premesse:

prämissen anzuregen, so daß sie autark werden können.
ma anche più inquietante è il fatto che il 20-30% dei debiti dei paesi in via di sviluppo è da attribuire alle importazioni di armi.

auf der grundlage dieser prämissen wurden zwei konzepte vorgeschlagen.
d al livello della politica dell'ambiente stessa, l'integrazione degli obiettivi menzionati all'artico­lo 130 r del trattato ce;

an den grundlegenden prämissen dieses ansatzes hat sich nichts geändert.
la base fondamentale di questo approccio non è cambiata.

die von der kommission vorgeschlagene strategie beruht auf folgenden prämissen:
la strategia proposta dalla commissione poggia sui seguenti principi:

die dekarbonisierungsszenarien werden nach den prämissen für die technologische entwicklung differenziert:
gli scenari di decarbonizzazione sono differenziati in funzione delle ipotesi stabilite con riguardo agli sviluppi tecnologici:

gehen sie und ihre vorgänger nicht an einigen grundsätzlichen prämissen vorbei?
l'onorevole brandt aveva richiamato la questione dell'europa divisa, la sorte dei fratelli dell'est.

es sind im wesentlichen zwei prämissen, auf denen die neuen entwicklungsstrategien aufbauen:
efficienza della produzione senza perdita della flessibi­lità, capacità di promuove­re nuovi programmi al pro­cedimento per la produzio­ne di beni

auf der grundlage der vorangestellten prämissen legen wir die Änderungen am text der kommission vor.
mi domando: se per motivi umanitari è previsto un meccanismo di sanzioni, perché non vi facciamo ricorso in caso di uso scorretto?

ausgehend von diesen prämissen bringt der wsa im folgenden aber auch einige bedenken zum ausdruck.
sulla base di queste considerazioni, il comitato esprime pertanto alcune preoccupazioni nei punti che seguono.

im hinblick auf eine vereinfachung und straffung der sätze hat sich die kommission an folgenden prämissen orientiert.
per procedere alla semplificazione e alla razionalizzazione delle aliquote, la commissione ha preso in considerazione le seguenti direttrici.

das system kann somit im einklang mit den prämissen des marktes und ohne überflüssigen eingriff der behörden funktionieren.
il sistema può così funzionare in base alle leggi del mercato, rendendo inutile l'intervento delle autorità.

auch dieser richtlinienvorschlag stand zur zwei­ten lesung im ep an unter den glei­chen prämissen wie der zu den be­triebsgenehmigungen.
nel ribadire la sua assoluta opposizione alla pena di morte, l'assemblea condanna tale decisione e chiede che le sentenze capitali che dovessero essere pronunciale siano automaticamente commutate in pene detentive.

andererseits sind die prämissen unzutreffend, auf die die kanadische regierung und die europäische gemeinschaft ihre begründung dieses abkommens stützen.
al fine di chiarire quanto dichiariamo au'articolo 15 potremmo dire che il valore attuale deve essere calcolato ad un tasso di interesse fisso il giorno di emissione.