Вы искали: schnallen (Немецкий - Итальянский)

schnallen
anse di connessione

schnallen aus edelmetall
borchie in metalli preziosi

schnallen aus unedlen metallen
borchie in metalli comuni

mit textilien überzogene knöpfe und schnallen
bottoni e fibbie ricoperti di materia tessile

prächtiges eis! schnallen sie doch die schlittschuhe an!«
ottimo ghiaccio, mettetevi i pattini.

83.02 (waren 1 bis 3) bzw. schnallen der tarifnr.
83.02 (punti 1, 2 e 3) oppure delle fibbie della voce n.

schnallen sie sich doch schlittschuhe an; dann können wir ja zusammen laufen.«
mettetevi i pattini e andiamo a pattinare insieme.

es ist eine tatsache, daß wir uns nun schon zum sechstenmal sozusagen den gürtel enger schnallen.
ora, noi constatiamo un po' tutti - e noi per parte nostra l'abbiamo già detto stamane - che il tempo a disposizione è limitato.

gebisse, steigbügel, schnallen), gesondert gestellt (im allgemeinen abschnitt xv);
h) gli accessori e le guarnizioni per selle, finimenti e corregge (per esempio: morsi, staffe, fibbie), presentati isolatamente (generalmente sezione xv);

schnallen, verschlüsse und verschlussbügel für handtaschen und ähnliche waren aus unedlen metallen; perlen und zugeschnittene flitter
fermagli, fibbie, perline, pagliette tagliate, di metalli comuni

europa ist wirtschaftlich in stürmisches fahrwasser geraten. sämtliche mitgliedstaaten müssen den gürtel enger schnallen, also auch die europäische union.
signor presidente, sotto il profilo economico, l' europa naviga in acque agitate: tutti gli stati membri devono stringere la cinghia e, di conseguenza, anche l' unione europea.

die leute hier und die leute in der kommission haben es nicht nötig, ihre gürtel enger zu schnallen, da sie gut genug bezahlt werden.
perché proposte siffatte non trovano appoggio nell'ambito della commissione bilancio?

auch wären, abgesehen von der schuldenlast, belgien und italien die meister im gürtel-enger-schnallen in europa.
resta dunque il terzo interrogativo: sono sufficienti i progressi compiuti?

ein solches geschenk an die reichen würde eine unmoralische geste sowie eine beleidigung für diejenigen bedeuten, die benachteiligt sind und die für lange zeit den gürtel enger zu schnallen haben werden.
un simile regalo fatto ai ricchi costituirebbe un atto immorale e un insulto per i ceti più sfavoriti che dovranno invece continuare a tirare la cinghia ancora per chissà quanto tempo.

auch die gewerkschaften, die polnische arbeiterklasse also, sind bereit, einen pakt gegen die krise zu schließen, den gürtel enger zu schnallen und ihre forderungen zurück zuschrauben.
quest'ultimo, infatti, il 2 maggio 1978 ha chiesto all'unesco che auschwitz venisse considerato monumento internazionale e sottoposto alla tutela della comunità internazionale.

dies ist besonders schockierend zu einem zeitpunkt, da frankreich den gürtel enger schnallen und die steuern erhöhen muss, um die vom wachstums- und stabilitätspakt vorgeschriebene defizitgrenze von 3% einzuhalten.
tutto questo è particolarmente sbalorditivo in un momento in cui la francia, per non superare la soglia del 3 per cento di imposta dal patto di stabilità e di crescita, deve stringere la cinghia e aumentare le imposte.

ran ans steuer, schnall dich an und zeige allen, was du wirklich kannst!
mettiti al volante, allaccia le cinture e mostra a tutti di che pasta sei fatto!