Вы искали: segnen (Немецкий - Итальянский)

segnen
benedizione

das segnen mit dem heiligenbilde war nicht sehr wirkungsvoll.
la benedizione con l’icona non riuscì per niente.

ich will ihre speise segnen und ihren armen brot genug geben.
benedirò tutti i suoi raccolti, sazierò di pane i suoi poveri

und sprach: "wahrlich, ich will dich segnen und vermehren."
dicendo: ti benedirò e ti moltiplicherò molto

der herr wird dich segnen aus zion, daß du sehest das glück jerusalems dein leben lang
ti benedica il signore da sion! possa tu vedere la prosperità di gerusalemme per tutti i giorni della tua vita

da sprach balak zu bileam: du sollst ihm weder fluchen noch es segnen.
allora balak disse a balaam: «se proprio non lo maledici, almeno non benedirlo!»

möge gott ihre arbeit segnen, insbesondere ihr bemühen um das zusammenführen und zusammenhalten der verschiedenen ethnischen gruppen.
che dio l’ assista nel suo lavoro, soprattutto nell’ avvicinare e tenere uniti i diversi gruppi etnici.

»sie beabsichtigen in die ehe einzutreten, und gott wird sie vielleicht mit nachkommenschaft segnen, nicht wahr?
— voi vi preparate a contrarre matrimonio, e dio, forse, vi concederà una prole, non è vero?

und ich will dich zum großen volk machen und will dich segnen und dir einen großen namen machen, und sollst ein segen sein.
farò di te un grande popolo e ti benedirò, renderò grande il tuo nome e diventerai una benedizione

gelobt sei, der da kommt im namen des herrn! wir segnen euch, die ihr vom hause des herrn seid.
benedetto colui che viene nel nome del signore. vi benediciamo dalla casa del signore

euch zuvörderst hat gott auferweckt seinen knecht jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner bosheit.
dio, dopo aver risuscitato il suo servo, l'ha mandato prima di tutto a voi per portarvi la benedizione e perché ciascuno si converta dalle sue iniquità»

nur schade, daß pastor douce nicht mehr unter uns weilt, um die widernatürliche politische ehe cot-klepsch zu segnen!
ovviamente le strategie per raggiungere questo scopo sono molte, compreso per esempio l'insegnamento a distanza che consente un'azione comune a livello europeo.

sein bruder, darja alexandrowna und stepan arkadjewitsch, alle bereits in voller festkleidung, warteten schon auf ihn, um ihn mit dem heiligenbilde zu segnen.
suo fratello, dar’ja aleksandrovna e stepan arkad’ic, tutti in gran gala, lo aspettavano già per benedirlo con l’icona.

es sollte allerdinge kein armer unter euch sein; denn der herr wird dich segnen in dem lande, das dir der herr, dein gott, geben wird zum erbe einzunehmen,
del resto, non vi sarà alcun bisognoso in mezzo a voi; perché il signore certo ti benedirà nel paese che il signore tuo dio ti dà in possesso ereditario

»dann müßte ich mrs. reed lieben und das kann ich nicht; ich müßte ihren sohn john segnen, und das ist unmöglich.«
— allora dovrei voler bene alla signora reed? non posso.

ein katholischer priester wurde beschuldigt, eine alte frau vergewaltigt zu haben, schwarze messen abzuhalten und den bewaffneten kampf zu segnen, nur weil er und seine glaubensbrüder versuchen, den bedürftigen humanitäre hilfe zukommen zu lassen.
per analogia, non vedo perché dovrebbe essere altrimenti per chi dirige le banche centrali.

also segnete er sie des tages und sprach: wer in israel will jemand segnen, der sage: gott setze dich wie ephraim und manasse! und setzte also ephraim manasse vor.
e li benedisse in quel giorno: per benedire, dicendo: dio ti renda come efraim e come manasse!»

herr segne unser heim
god bless our home