Вы искали: unferschrift des verkaufers (Немецкий - Итальянский)

name des verkäufers
nome del venditore

verantwortung des verkÄufers
responsabilitÀ del venditore

siehe zahlungshinweise des verkäufers
see seller's payment instructions

_ identifizierung des verkÄufers :
_ identificazione del venditore :

name des verkäufers oder dienstleistungserbringers;
il nominativo del venditore o fornitore;

Übersicht über die abhilfen des verkäufers
elenco dei rimedi esperibili dal venditore

vorbehaltlich der befürwortenden stellungnahme des verkäufers
previo parere favorevole della venditrice

haftung des verkäufers für fehlmengen einer wertpapierlieferung
responsabilità del venditore per discrepanze nel trasferimento di titoli

vorrecht des verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher sachen
privilegio del venditore di beni mobili non pagati

name des verkäufers oder dienstleistungserbringers, falls verfügbar;
il nominativo del venditore o fornitore, se disponibile;

jederzeit die sicherheit der techniker des verkäufers gewährleisten;
garantire in ogni momento l'incolumità dei tecnici del venditore

allgemeine pflichten des verkäufers – lieferung und vertragsmäßigkeit der güter
general obligations of a seller – delivery and conformity of goods

die kosten für die täglichen reisen der mitarbeiter des verkäufers von der unterkunft zum arbeitsplatz
le spese per i viaggi giornalieri del personale del venditore dall'alloggio al luogo di lavoro

hypothek, die vor der notarielle urkunde zu lastend des verkäufers zu löschen ist.
ipoteca da cancellare prima del rogito notarile di compravendita a cura e spese del venditore

es wird davon ausgegangen, dass jede Überprüfung auf kosten und zu lasten des verkäufers erfolgt.
resta inteso che ogni accertamento sarà a cura e spese del venditore.

der käufer wird auch eine angemessene unfallversicherung zugunsten des verkäufers und / oder seiner vertreter abschließen.
il compratore stipulerà inoltre a favore del venditore e/o dei suoi rappresentanti un'adeguata polizza di assicurazione sugli infortuni.

- name und anschrift des verkäufers oder Überlassers und des käufers oder erwerbers und gegebenenfalls des eigentümers;
- il nome e l'indirizzo del venditore o cedente e dell'acquirente o cessionario oppure, eventualmente, del proprietario;

name des schiffseigners oder -kapitäns und, wenn dieser nicht der verkäufer ist, name des verkäufers;
il nome del proprietario o del comandante della nave e, se si tratta di un’altra persona, il nome del venditore;

(b) die aufwendungen des verkäufers, lieferanten beziehungsweise erbringers für die erlangung der einschlägigen informationen,
(b) il costo al quale il prestatore può ottenere l'informazione;

rückständige kondominium-gebühren werden vom eigentümer des verkäufers getragen, einschließlich der derzeitigen, bis zur notariellen kaufurkunde;
oneri condominiali annuali arretrati saranno a carico del proprietario venditore, compresi gli attuali fino al rogito notarile di compravendita