Вы искали: was ist mit dir los geld ist mir nicht... (Немецкий - Итальянский)

er sagte: "doch was ist mit dir, o samiri?"
disse [mosè]: “e tu, sâmirî, qual era il tuo disegno?”.

er sprach: "o iblis, was ist mit dir, daß du nicht unter den sichniederwerfenden sein wolltest?"
allah] disse: “o iblîs, perché non sei tra coloro che si prosternano?”.

er sagte: "o lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"
allah] disse: “o iblîs, perché non sei tra coloro che si prosternano?”.

er sprach: «o iblis, was ist mit dir, daß du nicht zu denen gehörst, die sich niederwarfen?»
allah] disse: “o iblîs, perché non sei tra coloro che si prosternano?”.

was ist denn mit dir los? du machst ja so einen besorgten eindruck. oder täusche ich mich?
che ti succede? hai un'espressione così preoccupata. o mi sbaglio?

»jane, du irrst, du irrst dich, kind! was ist mit dir vorgegangen?
— jane, vi sbagliate, che cosa avete?

in normalen zeiten bin ich zwar ein berzeugter verfechter der gemeinschaftsmethode, aber in krisenzeiten bin ich kein purist: es ist mir nicht wichtig, wie wir eine krise managen, ob uns das durch zwischenstaatliche lsungen oder gemeinschaftsprozesse gelingt.
sebbene in tempi normali sia uno strenuo difensore del metodo comunitario, in tempi di crisi non sono un purista.