Вы искали: löwen (Немецкий - Каталонский)

löwen
lovaina

du bruder der löwen.
germà dels lleons...

- ja, alle lennisters sind löwen.
sí, tots els lannister són lleons.

stiere sind größer als löwen.
- els braus són més grans que els lleons.

der wolf rennt in den kiefer des löwen.
el llop envesteix cap a la gola del lleó.

wirklich, ein halsband mit lannister-löwen?
per favor! un collaret amb el lleó dels lannister?

mit welchem recht darf der wolf den löwen verurteilen?
amb quin dret pot el llop jutjar al lleó?

er befahl mir, ihn "meinen löwen" zu nennen.
em va ordenar que l'anomenés "lleó meu", i així ho vaig fer.

aber ist es weise, den löwen am schwanz zu packen?
però, és prudent estirar-li la cua al lleó?

einen wahren löwen kümmert die meinung eines schafes nicht.
el lleó no s'amoïna amb l'opinió dels xais.

mama, ich kann sehen der könig der löwen an diesem wochenende?
mare, puc anar a veure el rei lleó d'aquest caps de setmana?

ob im goldnen oder roten mantel löwen haben fänge und meine sind auch lang...
*sigui de pelatge daurat,* *sigui vermellós,* *d'urpes el lleó sempre en té,* *i les meves són...*

ihr glaubt euer gold und eure löwen und eure goldenen löwen machen euch zu was besserem als alle anderen.
us penseu que el vostre or, els vostres lleons i els vostres lleons daurats us fan millor que la resta.

bis wird den stahl haben, den er uns zugesprochen hat, gehört das leben des kleinen löwen uns.
fins que no tinguem l'acer que ens ha promès, la vida del petit lleó és nostra.

sie haben gesagt, dass du den bastard gefunden hast und die wölfe kämpfen gegen die löwen und die wilden...
no menteixo!

die götter lehren mir demut, indem ich zusehe, wie du herumläufst und stolz den löwen trägst, wie mein vater vor dir und sein vater vor ihm.
i per tal d'ensenyar-me humilitat, els déus m'han condemnat a veure't divagar, portant aquell lleó orgullós que va ser el segell del meu pare, i del seu pare abans que ell.

hast du jemals diese bilder im life magazine von diesen afrikanischen stammeskriegern gesehen, mit dem ganzen kopf und der haut eines... löwen, wie ein umhang?
algún cop has vist aquelles fotografies a la revista life d'una tribu de guerrers africans amb... el cap i la pell... d'un lleò com a capa?

löwe
lleó